1 00:00:12,968 --> 00:00:20,132 '93 Offizieller Eintrag zu die Filmfestspiele von Cannes. 2 00:00:22,210 --> 00:00:30,210 Gemeinsame Verteilung durch Herald Ace, Japan Herald Pictures und Argo Project. 3 00:00:39,794 --> 00:00:44,237 Eine Yomiuri-Fernsehsendung Unternehmensproduktion. 4 00:01:12,427 --> 00:01:13,225 Was? 5 00:01:13,794 --> 00:01:16,096 Du bist so ein unordentlicher Esser. 6 00:01:17,165 --> 00:01:19,500 Kannst du wirklich auf dich selbst aufpassen? 7 00:01:22,603 --> 00:01:25,667 Normalerweise bin ich weniger unordentlich, wenn es um Fleisch geht. 8 00:01:30,845 --> 00:01:34,604 Ich habe mich von der Arbeit beeilt, aber die Fleischerei war bereits geschlossen. 9 00:01:34,815 --> 00:01:38,051 Ich hätte welche kaufen können, Warum hast du es mir nicht gesagt? 10 00:01:40,021 --> 00:01:42,083 Ren, du bist heute etwas nervig. 11 00:01:43,324 --> 00:01:46,593 „Viele lustige Tischgespräche Macht ein glückliches Familienheim.“ 12 00:02:02,911 --> 00:02:03,674 Hey, 13 00:02:03,811 --> 00:02:06,238 Denken Sie daran, viel Gemüse zu essen. 14 00:02:11,486 --> 00:02:13,070 Ich werde Salat essen, okay? 15 00:02:18,593 --> 00:02:19,448 Sag, 16 00:02:20,661 --> 00:02:22,518 dieses Dressing mit chinesischem Geschmack. 17 00:02:22,663 --> 00:02:23,917 Wie lautet das Rezept? 18 00:02:26,902 --> 00:02:29,874 Mal sehen... Speiseöl und 19 00:02:31,372 --> 00:02:34,402 Was sonst... außer Ingwer? 20 00:02:36,511 --> 00:02:38,300 Gehen Sie einfach in einen Supermarkt. 21 00:02:38,546 --> 00:02:40,130 Ich weiß, aber... 22 00:02:46,354 --> 00:02:47,904 Genug damit. 23 00:02:58,399 --> 00:02:59,949 Wohin gehst du? 24 00:04:04,899 --> 00:04:05,994 Was nun? 25 00:04:07,335 --> 00:04:08,770 Ein Spaziergang nach dem Essen. 26 00:04:10,538 --> 00:04:13,022 Du hast deine Sachen noch nicht fertig gepackt. 27 00:04:18,579 --> 00:04:19,343 Ren. 28 00:04:20,681 --> 00:04:21,741 Es ist okay. 29 00:05:30,919 --> 00:05:33,140 Ich wünschte, die Regenzeit wäre vorbei. 30 00:05:35,190 --> 00:05:37,127 Ich hasse Regen so sehr. 31 00:06:08,823 --> 00:06:13,323 OHIKKOSHI (BEWEGT) 32 00:06:22,503 --> 00:06:23,426 Ren! 33 00:06:23,538 --> 00:06:25,065 Wohin gehst du? 34 00:07:10,185 --> 00:07:11,199 Beeil dich. 35 00:07:36,044 --> 00:07:38,709 Was macht ein Erwachsener? an einem Ort wie diesem? 36 00:07:39,347 --> 00:07:40,896 Nun, wie wäre es mit dir? 37 00:07:41,049 --> 00:07:42,416 Es ist Mittagspause. 38 00:07:43,684 --> 00:07:45,541 Es tut weh... 39 00:07:47,788 --> 00:07:48,620 Du... 40 00:07:49,357 --> 00:07:50,149 Verdammt... 41 00:07:52,260 --> 00:07:53,992 Was... nein... 42 00:07:55,763 --> 00:07:57,654 Hey, hör auf damit. 43 00:07:58,533 --> 00:08:00,629 Ich werde dich kopfüber aufhängen. 44 00:08:12,780 --> 00:08:13,669 Schnell! 45 00:08:14,315 --> 00:08:16,502 Schlag für Schlag! Aufleuchten! 46 00:08:16,884 --> 00:08:17,648 Hier! 47 00:08:22,157 --> 00:08:23,820 Stempel! Steh schnell auf! 48 00:08:25,826 --> 00:08:27,797 Schlag mich, komm schon! 49 00:08:28,696 --> 00:08:29,494 Wieder. 50 00:08:30,331 --> 00:08:31,584 Das ist es. Über! 51 00:08:36,404 --> 00:08:38,261 Verliere nicht die Form. 52 00:08:39,240 --> 00:08:41,666 Du wirst ab und zu trainieren, wirst du? 53 00:08:42,443 --> 00:08:45,348 Vielen Dank, Coach, für all die Jahre. 54 00:08:53,321 --> 00:08:54,449 Es tut weh. 55 00:09:01,162 --> 00:09:02,779 Jetzt muss es losgehen. 56 00:09:02,897 --> 00:09:05,722 Ren, geh zurück zur Schule, Dein Lehrer wird wütend. 57 00:09:05,833 --> 00:09:07,804 Das geht Sie nichts an! 58 00:09:08,003 --> 00:09:11,238 Unterbrechen Sie nicht einen Moment Familienzusammenhalt! 59 00:09:22,750 --> 00:09:23,810 Also. 60 00:09:24,585 --> 00:09:25,953 Ich muss jetzt gehen. 61 00:09:28,389 --> 00:09:29,608 Aufpassen. 62 00:09:36,998 --> 00:09:38,365 Vati? 63 00:09:40,768 --> 00:09:41,498 Was? 64 00:09:43,538 --> 00:09:44,461 Nichts. 65 00:09:44,973 --> 00:09:46,556 Ich wollte nur anrufen. 66 00:10:21,943 --> 00:10:23,276 Du musst gehen. 67 00:10:23,778 --> 00:10:25,476 Geh heute wieder zur Schule. 68 00:10:46,734 --> 00:10:47,532 Hoppla. 69 00:10:48,203 --> 00:10:49,820 Da bist du. 70 00:11:06,988 --> 00:11:09,175 Vermisst du Mama? 71 00:11:15,196 --> 00:11:15,879 Was? 72 00:11:16,097 --> 00:11:17,885 Vermisst du dein Zuhause? 73 00:11:19,267 --> 00:11:20,156 Dumm. 74 00:11:26,474 --> 00:11:27,602 Ken'ichi-san. 75 00:11:28,043 --> 00:11:29,262 Trinken Sie etwas Tee. 76 00:11:29,410 --> 00:11:32,201 Nein, das habe ich jetzt. Danke trotzdem. 77 00:11:32,680 --> 00:11:34,799 Wo bist du Ren? 78 00:11:35,550 --> 00:11:36,769 Trinken Sie etwas Tee. 79 00:11:37,885 --> 00:11:39,412 - Trink es aus. - Ja. 80 00:11:39,520 --> 00:11:41,218 - Nuno-san? - Ja. 81 00:11:41,689 --> 00:11:43,421 Schon Heimweh? 82 00:11:45,693 --> 00:11:46,582 Du! 83 00:12:15,590 --> 00:12:17,049 Was machst du? 84 00:12:17,825 --> 00:12:18,920 Nichts. 85 00:12:37,412 --> 00:12:39,144 Ich bringe das nach oben. 86 00:12:58,833 --> 00:13:00,565 - Nuno-san. - Ja. 87 00:13:00,701 --> 00:13:02,194 - Das geht nach oben. - Ja. 88 00:13:02,303 --> 00:13:03,738 Was machst du? 89 00:13:05,040 --> 00:13:06,532 Plötzlich, 90 00:13:07,142 --> 00:13:10,445 dieser Kleiderschrank und mein Kleiderschrank werden verbunden sein. 91 00:13:11,879 --> 00:13:13,736 Ein paranormales Phänomen. 92 00:13:14,549 --> 00:13:15,529 Super! 93 00:13:16,351 --> 00:13:19,381 Wie wäre es, ein Loch zu graben? ohne es Nazuna zu sagen? 94 00:13:21,122 --> 00:13:21,977 Wo? 95 00:13:22,323 --> 00:13:23,155 Hier? 96 00:13:23,258 --> 00:13:24,181 Senpai? 97 00:13:24,792 --> 00:13:25,749 Senpai! 98 00:13:26,027 --> 00:13:27,724 Es ist dein eigenes Zimmer. 99 00:13:28,129 --> 00:13:30,430 Rühren Sie sich bitte ein wenig und bewegen Sie sich. 100 00:13:30,765 --> 00:13:31,951 Das ist mein Zimmer. 101 00:13:32,600 --> 00:13:34,719 Warum muss ich von Yukio angeschrien werden? 102 00:13:34,869 --> 00:13:36,635 Wie konntest du das sagen? 103 00:13:36,771 --> 00:13:39,141 Du fängst an, wie Nazuna zu klingen. 104 00:13:39,274 --> 00:13:41,302 Viel mehr als dieses Kind. 105 00:13:44,946 --> 00:13:46,472 Okay, lass es uns tun. 106 00:13:46,747 --> 00:13:47,545 Hier? 107 00:13:48,449 --> 00:13:49,372 Autsch! 108 00:13:49,517 --> 00:13:51,067 Hey, hör auf damit. 109 00:13:51,886 --> 00:13:52,901 Nicht schließen. 110 00:13:53,021 --> 00:13:54,877 - Das ist auch oben. - Ja. 111 00:13:55,790 --> 00:13:57,317 Hast du ein Ersatz-T-Shirt? 112 00:13:57,458 --> 00:13:58,985 Ich bin schweißgebadet. 113 00:13:59,094 --> 00:14:00,985 Ja... es ist in meiner Tasche, 114 00:14:01,129 --> 00:14:02,052 oben. 115 00:14:02,297 --> 00:14:03,061 Gut. 116 00:14:20,881 --> 00:14:22,317 Was nun? 117 00:14:22,617 --> 00:14:25,921 Nunohiki-kun und Wako-san – Wann haben sie angefangen, sich zu verabreden? 118 00:14:28,456 --> 00:14:29,743 Vor einiger Zeit. 119 00:14:30,858 --> 00:14:34,879 Ich habe mich mit Nunohiki-kun verlobt Als ich in der dritten Klasse war, wissen Sie. 120 00:14:36,631 --> 00:14:37,999 Pech. 121 00:14:40,902 --> 00:14:42,930 Es geht nicht um Glück. 122 00:14:51,812 --> 00:14:52,941 Hallo, Ren. 123 00:14:59,287 --> 00:15:00,951 Rufen Sie mich ab und zu an. 124 00:15:01,089 --> 00:15:02,786 Ich bringe dich irgendwo hin. 125 00:15:03,959 --> 00:15:06,180 Darüber rede ich jetzt nicht. 126 00:15:06,928 --> 00:15:08,056 Sicher. 127 00:15:08,463 --> 00:15:10,434 Wir haben über Yukio gesprochen. 128 00:15:15,836 --> 00:15:16,965 Es brennt! 129 00:15:19,307 --> 00:15:21,824 Okay, ich habe es verstanden. Hör auf, es ist heiß! 130 00:15:22,310 --> 00:15:23,290 Ich habe es. 131 00:15:23,544 --> 00:15:25,401 Okay, hey, nicht anfassen! 132 00:15:29,184 --> 00:15:31,405 Okay, okay, lass es mich haben. 133 00:15:32,553 --> 00:15:33,442 Beeil dich! 134 00:15:35,656 --> 00:15:36,545 Verdammt! 135 00:15:39,260 --> 00:15:39,944 Verdammt! 136 00:16:08,523 --> 00:16:09,287 Ren! 137 00:16:18,866 --> 00:16:19,823 Ren? 138 00:16:24,139 --> 00:16:25,928 Du bist nicht dabei? 139 00:16:49,097 --> 00:16:50,225 Ich bin zu Hause! 140 00:16:53,401 --> 00:16:54,495 Willkommen zurück. 141 00:16:54,602 --> 00:16:58,236 Weißt du was? Weißt du was? Mama? 142 00:16:58,539 --> 00:17:00,932 Papas Wohnung ist echt mies. 143 00:17:01,076 --> 00:17:04,049 Es wird sich in kürzester Zeit mit Müll füllen. 144 00:17:04,779 --> 00:17:05,395 Du. 145 00:17:05,646 --> 00:17:07,914 Solltest du nicht in der Schule sein? 146 00:17:10,251 --> 00:17:12,438 Papa hat dir gesagt, dass du kommen sollst, oder? 147 00:17:15,523 --> 00:17:16,685 Oh, wen interessiert das? 148 00:17:16,958 --> 00:17:18,450 Lass uns zu Abend essen. 149 00:17:18,559 --> 00:17:19,846 Du musst hungrig sein. 150 00:17:19,961 --> 00:17:21,749 Wirst du jetzt kochen? 151 00:17:22,063 --> 00:17:23,396 Auf keinen Fall! 152 00:17:23,531 --> 00:17:25,958 Heute ist ein Neuanfang im Leben, für uns beide. 153 00:17:26,067 --> 00:17:28,368 Wir gehen raus und feiern ein Fest! 154 00:17:32,273 --> 00:17:33,458 Neuanfang? 155 00:17:34,375 --> 00:17:35,469 Ein Neuanfang. 156 00:17:38,613 --> 00:17:39,741 Von nun an, 157 00:17:40,015 --> 00:17:41,906 Deine Mama wird dir Gesellschaft leisten. 158 00:17:44,419 --> 00:17:45,251 Warum? 159 00:17:45,520 --> 00:17:47,491 Du hast gesagt, dass es dir nicht gefallen hat. 160 00:17:47,722 --> 00:17:49,990 Du hast dich bei Daddy darüber beschwert. 161 00:17:52,760 --> 00:17:54,742 Weißt du, heutzutage sind meine Taille und mein Hintern... 162 00:17:54,862 --> 00:17:56,446 Ich muss sie etwas umgestalten. 163 00:17:56,597 --> 00:17:57,611 Keine Chance. 164 00:17:57,732 --> 00:18:01,161 Du kommst jeden Tag nach Hause sagen: „Ich bin erschöpft!“ – 165 00:18:01,302 --> 00:18:02,635 du wirst dich umbringen. 166 00:18:02,770 --> 00:18:04,798 Ich sage nie: „Ich bin erschöpft.“ 167 00:18:08,343 --> 00:18:09,596 Ja, das tust du! 168 00:18:09,710 --> 00:18:11,078 Dann werde ich es nicht tun. 169 00:18:12,680 --> 00:18:15,312 Die Dinge ändern sich, also... 170 00:18:16,584 --> 00:18:18,441 Wir haben Besseres zu tun. 171 00:18:18,586 --> 00:18:20,853 Ändern? Was ändert sich? 172 00:18:22,991 --> 00:18:23,971 Okay, dann. 173 00:18:25,160 --> 00:18:26,949 Wenn wir so zusammen essen... 174 00:18:27,095 --> 00:18:29,123 Was ist, wenn ich mich entschuldige? 175 00:18:31,566 --> 00:18:32,626 Bis gestern, 176 00:18:32,733 --> 00:18:35,490 Dein Papa hätte sich um dich gekümmert. 177 00:18:36,537 --> 00:18:37,631 Und jetzt? 178 00:18:40,708 --> 00:18:42,976 Wenn ich nur einen Bruder oder eine Schwester hätte! 179 00:19:00,228 --> 00:19:03,987 „Nazuna HOSHINO.“ 180 00:19:12,773 --> 00:19:15,143 Ab heute werde ich diesen Namen verwenden. 181 00:19:15,710 --> 00:19:17,237 Warum ändern Sie es? 182 00:19:17,378 --> 00:19:18,870 Ich ändere es nur zurück. 183 00:19:19,014 --> 00:19:21,713 Aber du klingst wie jemand der sich scheiden ließ. 184 00:19:22,417 --> 00:19:24,308 Stört es Sie, wenn ich es täte? 185 00:19:24,452 --> 00:19:27,050 Zwei Häuser... das reicht schon, oder? 186 00:19:29,424 --> 00:19:30,518 Also. 187 00:19:31,092 --> 00:19:32,675 Lasst uns zuerst anstoßen. 188 00:19:33,028 --> 00:19:35,693 Zu unserem neuen Leben. Für Ren und Mama. 189 00:19:50,178 --> 00:19:52,570 Ich bin seit heute Single! 190 00:19:56,884 --> 00:19:57,979 Schauen Sie jetzt, 191 00:19:58,119 --> 00:20:00,215 Das Haus wurde größer, Ren. 192 00:20:01,222 --> 00:20:03,739 Du nervst die Nachbarn, pssst! 193 00:20:07,328 --> 00:20:08,308 Hier. 194 00:20:09,530 --> 00:20:12,435 Ken'ichi setzt hier sein Zeichen und ich bin endlich frei. 195 00:20:13,868 --> 00:20:15,896 Meine Zeit kann ich für mich selbst nutzen. 196 00:20:16,004 --> 00:20:18,977 Ich lasse nicht zu, dass mir jemand in die Quere kommt! 197 00:20:22,610 --> 00:20:23,567 Gehen Sie rüber. 198 00:20:32,087 --> 00:20:35,447 „Formular zur Scheidungsanmeldung“ Dein geliebter Ken'ichi ist weg. 199 00:20:35,590 --> 00:20:37,379 Er musste nicht, aber... 200 00:20:37,959 --> 00:20:41,558 Da du auf die andere Seite gegangen bist, Alles ist schief gelaufen. 201 00:20:41,829 --> 00:20:43,983 Er hat dieses Haus verlassen. 202 00:20:44,699 --> 00:20:47,251 Geben Sie ihm einen Schlag aufs Handgelenk, ja? 203 00:20:48,904 --> 00:20:50,567 Hörst du mir zu? 204 00:21:18,499 --> 00:21:20,288 Es passt nicht... gut. 205 00:21:53,168 --> 00:21:54,717 Das sollte reichen! 206 00:21:54,869 --> 00:21:56,271 Zurück zu Ihren Plätzen. 207 00:21:59,007 --> 00:22:00,408 Seite 62! 208 00:22:02,643 --> 00:22:04,864 Öffnen Sie Ihr Lehrbuch auf Seite 62! 209 00:22:07,615 --> 00:22:09,199 Öffnen Sie es auf Seite 62. 210 00:22:09,350 --> 00:22:10,569 Ja, Herr! 211 00:22:11,920 --> 00:22:15,519 Das letzte Mal haben wir davon erfahren „Sankin-koutai“ und „Sakoku“. 212 00:22:16,024 --> 00:22:17,755 Oishi, was ist „Sakoku“? 213 00:22:18,659 --> 00:22:20,186 „Sakoku“ bedeutet... 214 00:22:20,929 --> 00:22:23,446 das Land schließen... das Land schließen. 215 00:22:23,831 --> 00:22:24,788 Dumm von mir! 216 00:22:25,800 --> 00:22:27,054 Der heutige Donnerstag. 217 00:22:35,676 --> 00:22:38,160 Ich hatte recht Ich bitte dich um Hilfe, Yukio. 218 00:22:38,313 --> 00:22:40,534 Ich habe Ken'ichi mehrmals gesagt: 219 00:22:40,748 --> 00:22:42,936 aber bis zum heutigen Tag... seht euch das an. 220 00:22:44,019 --> 00:22:46,616 Er ist ein chaotischer Typ, Senpai. 221 00:22:47,622 --> 00:22:50,595 Und es gab eine Zeit als ich ihn so mochte. 222 00:22:50,926 --> 00:22:54,445 Aber er hat seine Tugenden, deshalb Du hast dich all die Jahre gut verstanden, oder? 223 00:22:54,595 --> 00:22:55,997 Ren ist noch ein Kind. 224 00:22:56,397 --> 00:22:58,095 Musstest du das wirklich? 225 00:22:58,233 --> 00:23:00,204 Seine Tugenden... wie was? 226 00:23:01,136 --> 00:23:02,423 Er ist locker, 227 00:23:02,537 --> 00:23:03,494 und hart. 228 00:23:03,604 --> 00:23:05,906 Er hat so wenige Gedanken, das ist alles. 229 00:23:07,242 --> 00:23:08,768 Er ist nicht nur mundtot. 230 00:23:09,644 --> 00:23:13,130 In diesem Punkt haben Sie Recht. Er hat tatsächlich seine Familie verlassen. 231 00:23:13,448 --> 00:23:15,180 Und er ist gutmütig. 232 00:23:15,550 --> 00:23:17,100 Abhängig von seiner Stimmung. 233 00:23:18,819 --> 00:23:20,153 Ach übrigens, 234 00:23:20,421 --> 00:23:22,642 Ich habe vor zwei Tagen angefangen, Unterricht zu nehmen. 235 00:23:22,757 --> 00:23:24,739 Könnte es sein... wie heißt es? 236 00:23:24,892 --> 00:23:25,690 Yukio. 237 00:23:26,094 --> 00:23:27,381 Lassen Sie mich einiges beibringen. 238 00:23:27,828 --> 00:23:29,685 Yukio, ich werde es dir beibringen. 239 00:24:15,776 --> 00:24:17,838 Ist es nicht schwierig für dich, Yukio? 240 00:24:19,680 --> 00:24:20,740 Was ist los? 241 00:24:21,382 --> 00:24:22,715 Das fühlt sich gut an. 242 00:24:24,852 --> 00:24:25,981 Kontakt... 243 00:24:27,655 --> 00:24:29,091 Guten Morgen, später Vogel. 244 00:24:33,428 --> 00:24:34,795 Warum schmollst du? 245 00:24:34,930 --> 00:24:36,513 Yukio, der Tee ist fertig. 246 00:24:39,034 --> 00:24:39,923 Yukio? 247 00:24:49,710 --> 00:24:50,508 Also. 248 00:24:51,679 --> 00:24:52,864 „Vertrag für zwei.“ 249 00:24:52,981 --> 00:24:53,664 Ren! 250 00:24:56,217 --> 00:24:57,436 Was ist das? 251 00:24:58,886 --> 00:25:00,584 „Über den Alltag“ 252 00:25:00,888 --> 00:25:03,315 „Sprich so viel wie möglich über...“ 253 00:25:03,458 --> 00:25:06,488 was in der Schule und bei der Arbeit passiert ist an diesem Tag.' 254 00:25:07,295 --> 00:25:08,696 „Über das Badezimmer“ 255 00:25:08,829 --> 00:25:10,811 „Putzputz ist die Pflicht von Tochter Renko“ 256 00:25:10,932 --> 00:25:12,754 „und von beiden sonntags zu erledigen.“ 257 00:25:12,901 --> 00:25:15,236 „Das Heizbad ist die Pflicht von Mutter Nazuna.“ 258 00:25:15,503 --> 00:25:18,476 - „Über Toilettenreinigung“ - Mit lauterer Stimme. 259 00:25:18,573 --> 00:25:20,009 „Mutter Nazunas Pflicht“, 260 00:25:20,141 --> 00:25:24,378 „Aber je nach Situation, das eine.“ Wer Schmutz bemerkt, sollte ihn reinigen.' 261 00:25:24,645 --> 00:25:27,197 'Wäsche' „Waschen Sie Ihre eigene Kleidung.“ 262 00:25:27,449 --> 00:25:30,901 „Pullover müssen von der Mutter gewaschen werden.“ Nazuna, weil sie schwierig sind.‘ 263 00:25:31,052 --> 00:25:33,569 „Über Mahlzeiten“ „Frühstück von Nazuna“ 264 00:25:33,688 --> 00:25:35,238 „Abendessen nach Rotation.“ 265 00:25:36,824 --> 00:25:38,852 Du musst es mir nicht sagen. Ich weiß. 266 00:25:38,960 --> 00:25:40,452 Sag das nicht. Nächste. 267 00:25:40,561 --> 00:25:42,532 Warum muss ich es laut vorlesen? 268 00:25:42,630 --> 00:25:44,396 So wären Sie besser vorbereitet. 269 00:25:44,532 --> 00:25:46,298 Ich möchte, dass du wachsamer bist. 270 00:25:46,434 --> 00:25:50,034 Im Gegenzug werde ich es wieder gut machen indem du die Rolle deines Vaters übernimmst. 271 00:25:52,173 --> 00:25:53,870 „Über Mutter Nazuna“ 272 00:25:54,476 --> 00:25:58,201 „Beschwere dich nie über sie.“ zur Arbeit gehen.' 273 00:26:00,715 --> 00:26:03,654 „Machen Sie nie viel Aufhebens, wenn Einer von uns möchte sich unterhalten, 274 00:26:03,751 --> 00:26:05,722 und finden Sie etwas Zeit zum Zuhören.' 275 00:26:05,853 --> 00:26:07,255 Nächste. „Über Vater“ 276 00:26:07,389 --> 00:26:08,221 Zeitraum. 277 00:26:08,756 --> 00:26:09,406 Hey. 278 00:26:10,225 --> 00:26:11,239 Deine Mutter... 279 00:26:11,392 --> 00:26:13,545 blieb bis 2 Uhr morgens wach, um das zu schreiben. 280 00:26:13,761 --> 00:26:15,220 Das ist unsere Verfassung. 281 00:26:15,330 --> 00:26:17,631 Nein, das ist deine Verfassung, Mama. 282 00:26:17,933 --> 00:26:21,202 - Zuerst lesen Sie dies zu Ende. - Ich möchte nicht lesen. 283 00:26:22,203 --> 00:26:23,388 Ich will es zurück. 284 00:26:24,105 --> 00:26:26,406 Das Scheidungspapier. Ich weiß, dass du es bist. 285 00:26:29,744 --> 00:26:30,872 Willst du kämpfen? 286 00:26:39,521 --> 00:26:41,219 Was meinst du damit? 287 00:26:44,259 --> 00:26:45,114 Ren? 288 00:26:46,594 --> 00:26:47,574 Ren! 289 00:27:18,160 --> 00:27:19,983 Zum Teufel mit dem Kontakt! 290 00:27:20,428 --> 00:27:22,012 Zum Teufel mit dem Abwechseln! 291 00:27:23,965 --> 00:27:26,789 Das muss man mir nicht sagen. Ich weiß, was zu tun ist. 292 00:27:43,851 --> 00:27:46,642 Seit letzter Woche ist Kyoto betroffen durch eine Reihe verdächtiger Brände. 293 00:27:46,754 --> 00:27:49,154 Heute gab es bisher 6 Brände allein in dieser Gegend 294 00:27:49,257 --> 00:27:51,808 neben einigen weiteren verdächtige Personen in der Nähe. 295 00:27:51,960 --> 00:27:54,625 Angst vor aufeinanderfolgenden Bränden nimmt unter den Bewohnern zu. 296 00:27:55,563 --> 00:27:57,227 Heute gegen 13:15 297 00:27:57,598 --> 00:27:59,694 In einem Holzbungalow brach ein Feuer aus. 298 00:28:00,035 --> 00:28:01,698 Die Flammen breiteten sich sofort aus... Ja. 299 00:28:01,802 --> 00:28:03,238 Das ist Urushiba. 300 00:28:05,506 --> 00:28:06,463 Vati? 301 00:28:06,841 --> 00:28:08,061 Wie geht es dir? 302 00:28:08,176 --> 00:28:10,602 Mir geht es gut. Wie wäre es mit euch beiden? 303 00:28:12,013 --> 00:28:13,380 Böse gut! 304 00:28:17,452 --> 00:28:18,432 Und Nazuna? 305 00:28:22,190 --> 00:28:23,045 Die Giraffe? 306 00:28:24,993 --> 00:28:26,007 Ja. 307 00:28:26,127 --> 00:28:28,462 Ich habe es irgendwo im Schrank. 308 00:28:28,729 --> 00:28:30,347 Es ist in Lumpen, wissen Sie. 309 00:28:31,332 --> 00:28:32,164 Ja. 310 00:28:32,367 --> 00:28:34,919 Als ich ein Baby war, habe ich es schlimm gebissen. 311 00:28:37,672 --> 00:28:40,042 Warum willst du ein Stofftier? 312 00:28:40,875 --> 00:28:42,812 Ich kann versuchen, es für Sie zu finden ... 313 00:28:43,311 --> 00:28:44,075 Ja. 314 00:28:44,845 --> 00:28:45,859 Okay, dann. 315 00:28:47,282 --> 00:28:48,649 Warte, warte eine Sekunde. 316 00:28:48,749 --> 00:28:49,604 Mama? 317 00:28:51,053 --> 00:28:52,147 Es ist Papa. 318 00:28:59,894 --> 00:29:01,330 Warum machst du das? 319 00:29:01,529 --> 00:29:02,589 Er legte auf. 320 00:29:03,731 --> 00:29:05,588 Hatten Sie Spaß daran, mit ihm zu reden? 321 00:29:06,734 --> 00:29:09,673 Er hat gerade angerufen, um uns Bescheid zu geben seine neue Telefonnummer. 322 00:29:12,207 --> 00:29:14,804 Er fragte mich, ob es Mama gut gehe. 323 00:29:15,710 --> 00:29:17,897 Und Ken'ichi? Geht es dir gut? 324 00:29:19,180 --> 00:29:22,085 Könnten Sie ihn anrufen, nur um zu sehen? Funktioniert diese Nummer? 325 00:29:22,217 --> 00:29:24,188 Ich habe ihm nichts zu sagen. 326 00:29:43,404 --> 00:29:44,566 Hier ist es! 327 00:29:57,652 --> 00:29:59,589 „Vertrag für zwei“ 328 00:29:59,988 --> 00:30:01,423 „Über Vater“ 329 00:30:01,756 --> 00:30:05,663 „Es ist nicht erlaubt, Vater zu besuchen.“ ohne Erlaubnis der Mutter.' 330 00:30:06,261 --> 00:30:10,589 „Suche niemals Schutz bei Vater, wenn.“ einen Streit mit Mutter Nazuna haben.' 331 00:30:22,743 --> 00:30:25,295 Hey, wegen der Schreibaufgabe... 332 00:30:25,413 --> 00:30:27,475 Ich habe nichts Besonderes zu schreiben, tust du? 333 00:30:27,582 --> 00:30:28,744 NEIN! 334 00:30:28,850 --> 00:30:31,938 Ich, ich werde meinen Opa machen das Thema meines Aufsatzes. 335 00:30:32,087 --> 00:30:33,420 Was? Wieder? 336 00:30:33,521 --> 00:30:35,617 Wir haben deinen senilen Opa satt. 337 00:30:35,723 --> 00:30:37,546 Du steckst heutzutage in einer Sackgasse. 338 00:30:38,326 --> 00:30:39,990 Schließlich sind alte Menschen... 339 00:30:40,128 --> 00:30:42,065 wie eine kaputte Schallplatte, oder? 340 00:30:42,197 --> 00:30:43,963 Ja, bei dir ist es genauso. 341 00:30:44,065 --> 00:30:46,855 Ren, ich wette, es wird dir nie ausgehen Geschichten zum Schreiben. 342 00:30:47,102 --> 00:30:48,162 Warum ist das so? 343 00:30:48,636 --> 00:30:52,657 Nun, arbeitet Rens Vater nicht zu Hause? Tut er? 344 00:30:53,241 --> 00:30:56,726 Komm schon, du könntest etwas von dir teilen Geschichten mit uns, Ren. 345 00:30:57,878 --> 00:30:58,973 Du weißt schon, 346 00:30:59,081 --> 00:31:02,054 Er fing heutzutage an, zur Arbeit zu gehen. 347 00:31:02,284 --> 00:31:05,439 Oh nein, deine Familie war unsere letzte Hoffnung, Ren. 348 00:31:06,021 --> 00:31:08,811 Aber Rens Mama und Papa verstehen sich gut. 349 00:31:08,924 --> 00:31:11,043 Es muss auf jeden Fall eine gute Geschichte geben. 350 00:31:12,393 --> 00:31:13,487 Lass mich nachdenken... 351 00:31:13,628 --> 00:31:16,624 Als würde man mich in Ruhe lassen gemeinsam ins Kino gehen? 352 00:31:18,466 --> 00:31:21,098 Oder Mama gibt Papa einen Haarschnitt. 353 00:31:21,603 --> 00:31:24,064 Wow. Deine Familie ist gruselig. 354 00:31:25,340 --> 00:31:26,798 Das geht Sie nichts an! 355 00:31:26,942 --> 00:31:28,832 Stecken Sie nicht Ihre Nase hier rein. 356 00:31:28,944 --> 00:31:31,131 Lass uns gehen. Ignorieren Sie Tachibana einfach. 357 00:31:33,281 --> 00:31:35,878 Ja klar, kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! 358 00:31:36,018 --> 00:31:38,137 Ich habe nur gruselig gesagt, weil Ich finde es gruselig. 359 00:31:38,253 --> 00:31:39,711 Es hat nichts mit dir zu tun! 360 00:31:39,854 --> 00:31:43,056 Wie wäre es mit einer Krawatte für deine Mutter? Machen Sie jeden Tag Zöpfe aus Ihren Haaren. 361 00:31:43,191 --> 00:31:44,808 Wer von uns ist gruseliger? 362 00:31:44,960 --> 00:31:46,247 Ich mache es selbst! 363 00:31:46,461 --> 00:31:47,794 Mach dich nicht verrückt! 364 00:31:49,697 --> 00:31:51,725 Hey, hört damit auf, Mädels! 365 00:31:52,100 --> 00:31:54,219 Mach dich nicht hässlicher! 366 00:31:54,769 --> 00:31:56,923 Du bist im Moment schon hässlich genug! 367 00:31:57,805 --> 00:31:59,025 Geht es dir gut? 368 00:32:20,328 --> 00:32:21,615 Urushiba... 369 00:32:21,963 --> 00:32:23,751 Stört dich etwas? 370 00:32:26,067 --> 00:32:27,684 Heute bist du wie... 371 00:32:28,103 --> 00:32:29,356 übertrieben. 372 00:32:32,941 --> 00:32:36,005 Minoru, das liegt nur an dir Das kann ich sagen... 373 00:32:40,082 --> 00:32:41,779 Vater verließ sein Zuhause. 374 00:32:43,351 --> 00:32:46,017 Du wirst ihn... nicht mehr sehen? 375 00:32:46,321 --> 00:32:48,804 Nein, das könnte ich. Er ist nicht tot oder so. 376 00:32:50,558 --> 00:32:53,076 Du gehst doch nirgendwo hin, oder? 377 00:32:53,228 --> 00:32:54,242 Auf keinen Fall! 378 00:32:54,396 --> 00:32:56,788 Komm zu mir nach Hause. Wir können zusammen zur Schule gehen. 379 00:32:56,932 --> 00:32:58,663 Ich gehe nirgendwo hin. 380 00:32:58,866 --> 00:33:01,384 Ich bin bei meiner Mutter. Alles ist wie immer. 381 00:33:01,702 --> 00:33:02,830 Wirklich? 382 00:33:03,271 --> 00:33:04,638 Kein Scherz, oder? 383 00:33:05,640 --> 00:33:07,190 Ich denke nicht. 384 00:33:08,109 --> 00:33:09,966 Seien Sie nicht so zittrig. 385 00:33:10,078 --> 00:33:11,775 Bist du sicher? 386 00:33:15,716 --> 00:33:17,482 Geht es dir gut, Urushiba? 387 00:33:21,723 --> 00:33:24,207 Es war gut, dir das zu erzählen, Minoru. 388 00:33:26,361 --> 00:33:29,027 Denken Sie daran, ich bin auf Ihrer Seite, Urushiba! 389 00:33:30,731 --> 00:33:31,859 Danke. 390 00:33:36,304 --> 00:33:38,366 Stein-Schere-Papier! 391 00:33:46,781 --> 00:33:48,445 Jan-ken-pon! 392 00:33:48,750 --> 00:33:49,936 Rückkampf... 393 00:33:50,085 --> 00:33:50,940 Papier! 394 00:33:52,687 --> 00:33:54,180 Hey, es tut weh! 395 00:33:54,322 --> 00:33:55,814 Du tust mir weh. 396 00:33:55,924 --> 00:33:57,382 Willst du kämpfen? 397 00:33:57,492 --> 00:33:58,677 Lass los, Dummkopf! 398 00:34:06,968 --> 00:34:09,087 Seit wann bist du derselbe wie ich? 399 00:34:11,273 --> 00:34:12,640 Das Gleiche wie du? 400 00:34:13,108 --> 00:34:15,375 Auch meine Eltern sind geschieden. 401 00:34:18,713 --> 00:34:19,967 Wer hat es dir gesagt? 402 00:34:20,115 --> 00:34:21,072 Niemand. 403 00:34:21,482 --> 00:34:22,815 Es zeigt. 404 00:34:23,051 --> 00:34:25,511 Ich wette, Yoko Saito in Klasse 5 ist genauso. 405 00:34:32,793 --> 00:34:34,616 Nicht. Schauen Sie sich das Datum an. 406 00:34:39,134 --> 00:34:41,253 Aber meine sind nicht geschieden. 407 00:34:41,536 --> 00:34:43,507 Sie leben einfach getrennt. 408 00:34:44,105 --> 00:34:45,654 Kein großer Unterschied. 409 00:34:45,806 --> 00:34:48,928 Papa und Mama sind nicht zusammen, also im Grunde ist es das Gleiche. 410 00:34:50,245 --> 00:34:54,084 Dein... 'jan' am Ende des Satzes. Kann man diesen östlichen Dialekt nicht loswerden? 411 00:34:54,215 --> 00:34:55,502 Findest du es seltsam? 412 00:34:55,750 --> 00:34:59,954 Du findest es auch komisch, wie wir reden. Nicht wahr, Sally? 413 00:35:00,655 --> 00:35:02,842 Irgendwie gewöhne ich mich daran. 414 00:35:04,092 --> 00:35:08,454 Ich schätze... ohne es selbst zu wissen, Ich werde wie Ren und alle anderen sein. 415 00:35:09,664 --> 00:35:12,262 Sich verändern, ohne es selbst zu wissen... 416 00:35:12,400 --> 00:35:13,619 klingt seltsam. 417 00:35:13,768 --> 00:35:15,295 Ja. Ein bisschen seltsam. 418 00:35:17,705 --> 00:35:18,925 Dein altes Haus... 419 00:35:19,141 --> 00:35:21,237 Haben Sie manchmal das Gefühl, dass Sie es vermissen? 420 00:35:21,342 --> 00:35:22,231 Niemals. 421 00:35:23,578 --> 00:35:25,845 Gehst du jemals wieder zu deinem Vater? 422 00:35:26,481 --> 00:35:27,461 Das habe ich einmal getan. 423 00:35:30,318 --> 00:35:31,116 Wann? 424 00:35:33,088 --> 00:35:35,810 Er rief mich an, um ihn zu besuchen während der Frühlingsferien. 425 00:35:35,958 --> 00:35:39,159 Ich beschloss, zu gehen und Sehen Sie, was für eine Frau sie ist. 426 00:35:39,394 --> 00:35:40,374 Eine Frau? 427 00:35:41,429 --> 00:35:43,730 Papa hat eine andere Frau geheiratet. 428 00:35:49,371 --> 00:35:51,262 Ich ging, ohne es Mama zu sagen. 429 00:35:51,974 --> 00:35:54,696 Ich fühlte mich so nostalgisch wegen meines alten Hauses. 430 00:35:58,313 --> 00:36:00,204 Ich wollte Hallo sagen... 431 00:36:00,448 --> 00:36:02,066 Papas neue Frau. 432 00:36:04,019 --> 00:36:06,388 Und bitte sie, gut auf Papa aufzupassen. 433 00:36:07,888 --> 00:36:09,552 Aber sie war nicht da. 434 00:36:10,325 --> 00:36:11,487 Was ist passiert? 435 00:36:13,428 --> 00:36:14,442 Krankenhaus. 436 00:36:17,365 --> 00:36:18,823 Sie war im Krankenhaus. 437 00:36:19,034 --> 00:36:20,617 Sie bekam ein Baby. 438 00:36:22,804 --> 00:36:24,331 Es fing an zu regnen! 439 00:36:31,413 --> 00:36:34,079 Versuche mich zu sehen, wenn sie nicht da ist. 440 00:36:34,749 --> 00:36:37,233 Finden Sie ihn nicht erbärmlich? 441 00:36:38,320 --> 00:36:39,755 Ich war so verärgert... 442 00:36:39,988 --> 00:36:43,143 Ich nahm morgens den ersten Zug und ging wieder nach Hause. 443 00:37:06,314 --> 00:37:07,863 Ich bin zu Hause! 444 00:37:25,567 --> 00:37:28,233 „Bitte hängen Sie die Wäsche zum Trocknen auf.“ 445 00:37:32,507 --> 00:37:36,107 „Ich weiß, dass es gegen unseren Vertrag verstößt, aber Ich habe keine Zeit. Bitte.“ 446 00:37:36,678 --> 00:37:39,071 „Ich werde nicht vergessen, es wieder gut zu machen.“ Nazuna.' 447 00:37:41,083 --> 00:37:42,906 Ja. Auf jeden Fall, Ma'am. 448 00:37:47,489 --> 00:37:48,105 Autsch! 449 00:39:28,856 --> 00:39:29,654 Hey! 450 00:39:32,360 --> 00:39:34,479 Deine Eltern haben dir etwas erzählt? 451 00:39:35,463 --> 00:39:38,129 Hast du etwas über ihren Erben erzählt? 452 00:39:40,435 --> 00:39:42,554 Das interessiert mich eigentlich nicht. 453 00:39:43,338 --> 00:39:47,143 Ich werde meinen eigenen Ehepartner finden und entscheide selbst. 454 00:39:47,842 --> 00:39:49,870 Was ist dann das Problem? 455 00:39:53,448 --> 00:39:54,610 Dieses Baby... 456 00:39:55,450 --> 00:39:57,603 Wird es glücklich sein, geboren zu werden? 457 00:39:58,586 --> 00:39:59,954 Natürlich wird es so sein. 458 00:40:00,855 --> 00:40:02,837 Ich kann es kaum erwarten, sein Gesicht zu sehen. 459 00:40:03,658 --> 00:40:05,754 Hier aufgewachsen zu sein, warm und gemütlich, 460 00:40:05,793 --> 00:40:07,764 Bis zum Hals in der Gesellschaft hier... 461 00:40:09,197 --> 00:40:11,316 Wird das dem Baby etwas nützen? 462 00:40:11,433 --> 00:40:13,620 Du bist so aufgewachsen, erinnerst du dich? 463 00:40:13,902 --> 00:40:15,964 Ich habe mich nicht dafür entschieden. 464 00:40:43,031 --> 00:40:43,954 Weißt du... 465 00:40:46,534 --> 00:40:48,300 Vielleicht sollte ich fragen... 466 00:40:49,737 --> 00:40:51,105 das Baby, wenn... 467 00:40:51,873 --> 00:40:53,605 es will geboren werden. 468 00:40:55,143 --> 00:40:56,271 Warum ist das so? 469 00:41:23,204 --> 00:41:24,036 Hey! 470 00:42:49,257 --> 00:42:50,989 Glaubst du, es ist in Ordnung, sich anzuzünden? 471 00:42:51,226 --> 00:42:52,513 Ja, mach weiter. 472 00:43:14,917 --> 00:43:17,286 Du hast uns verarscht. 473 00:43:17,552 --> 00:43:19,170 Seid ihr zwei nun Freunde? 474 00:43:19,321 --> 00:43:21,144 Du bist ein unverschämter Lügner, Ren. 475 00:43:25,060 --> 00:43:26,347 Dir gefällt es nicht? 476 00:43:26,861 --> 00:43:27,545 Ren... 477 00:43:27,695 --> 00:43:30,999 Wenn du so weitermachst, das Mädchen würde es nie lernen. 478 00:43:31,967 --> 00:43:33,493 Hat sie dir etwas gegeben? 479 00:43:33,902 --> 00:43:34,699 Nichts! 480 00:43:34,836 --> 00:43:36,329 Ich glaube nicht, dass sie ein böses Mädchen ist. 481 00:43:36,438 --> 00:43:37,691 Sie ist einfach anders. 482 00:43:37,838 --> 00:43:39,092 Sicherlich ist sie anders. 483 00:43:39,241 --> 00:43:40,255 Wussten Sie? 484 00:43:40,408 --> 00:43:42,504 Ihr Vater und ihre Mutter sind nicht normal. 485 00:43:42,610 --> 00:43:45,037 - Wirklich? Warum? - Was ist passiert? 486 00:43:45,480 --> 00:43:47,941 Ich habe gehört, dass ihr Vater sie verlassen hat. 487 00:43:48,216 --> 00:43:50,244 Wurden sie also geschieden? 488 00:43:50,352 --> 00:43:53,291 Möglicherweise sehen sie ihre Kinder Hin und wieder, aber... 489 00:43:53,421 --> 00:43:54,822 Ist es aus Mitleid? 490 00:43:54,957 --> 00:43:57,258 Ihr Vater hatte eine Affäre? 491 00:43:57,692 --> 00:44:00,290 Sie wurde mitfühlend, weil Ihre Eltern sind geschieden. 492 00:44:00,595 --> 00:44:01,484 Schneiden Sie es! 493 00:44:02,530 --> 00:44:03,419 Warum ist es so? 494 00:44:03,565 --> 00:44:05,297 Tu nicht so, als wärst du nett! 495 00:44:05,500 --> 00:44:07,961 Du hast gesagt, sie sei komisch! 496 00:44:08,070 --> 00:44:09,927 Ja! Du hast sie am meisten gehasst! 497 00:44:10,138 --> 00:44:12,109 Erinnern Sie sich an den letzten Tag? 498 00:44:12,240 --> 00:44:14,029 Ihr zwei habt euch gestritten... 499 00:44:15,610 --> 00:44:16,260 Was? 500 00:44:16,411 --> 00:44:17,209 Hör auf damit. 501 00:44:17,345 --> 00:44:18,803 Hör auf damit! Hör auf damit! 502 00:44:19,814 --> 00:44:20,737 Urushiba! 503 00:44:20,882 --> 00:44:22,409 Jemand stoppt Urushiba! 504 00:44:22,985 --> 00:44:23,543 NEIN! 505 00:44:23,651 --> 00:44:24,631 Hör auf damit! 506 00:44:27,022 --> 00:44:28,036 Ren! Stoppen! 507 00:44:30,591 --> 00:44:31,651 Urushiba! 508 00:44:31,893 --> 00:44:33,227 Was machst du? 509 00:44:33,328 --> 00:44:35,310 Nein. Alle ruhig! 510 00:44:35,430 --> 00:44:36,980 Lösch es doch, ja? 511 00:44:37,799 --> 00:44:39,258 Was machst du? 512 00:44:39,534 --> 00:44:40,389 Urushiba. 513 00:44:40,535 --> 00:44:42,597 Wissen Sie, was Sie tun? 514 00:44:43,205 --> 00:44:44,265 Aufleuchten! 515 00:44:44,372 --> 00:44:45,807 Es tut uns leid, Ren! 516 00:44:46,374 --> 00:44:47,058 Urushiba. 517 00:44:47,409 --> 00:44:48,389 Nicht. 518 00:44:49,344 --> 00:44:50,404 NEIN! Nicht. 519 00:44:50,545 --> 00:44:51,639 Gib es mir. 520 00:44:51,779 --> 00:44:53,306 Geben Sie es dem Lehrer. 521 00:44:56,251 --> 00:44:57,015 Aufleuchten. 522 00:44:57,152 --> 00:44:58,212 Gib es ihm. 523 00:45:03,691 --> 00:45:04,979 Hey! Alle! 524 00:45:05,127 --> 00:45:06,221 Bewegen! 525 00:45:25,580 --> 00:45:27,164 Alle raus! 526 00:45:51,439 --> 00:45:53,592 Hey. Verzeihung. Lass mich durch. 527 00:46:03,718 --> 00:46:04,607 Sag mir. 528 00:46:04,719 --> 00:46:06,303 Du hast es nicht so gemeint, oder? 529 00:46:06,454 --> 00:46:08,311 Du warst einfach nachlässig, oder? 530 00:46:08,423 --> 00:46:09,039 Urushiba! 531 00:46:09,157 --> 00:46:10,319 NEIN! Schade! 532 00:46:10,458 --> 00:46:11,313 Urushiba! 533 00:46:11,426 --> 00:46:12,110 Ren! 534 00:46:13,028 --> 00:46:14,247 Warum? Warum? 535 00:46:14,529 --> 00:46:15,657 Warum hast du das getan? 536 00:46:15,763 --> 00:46:16,652 Urushiba! 537 00:46:17,365 --> 00:46:19,154 Miss Hoshino würde es nie erfahren! 538 00:46:19,267 --> 00:46:20,099 Du Narr! 539 00:46:20,235 --> 00:46:21,295 Ich bin deine Mutter! 540 00:46:21,536 --> 00:46:22,938 Du bist meine Tochter. 541 00:46:23,071 --> 00:46:25,053 Egal, was. Meine Tochter. 542 00:46:25,373 --> 00:46:27,833 Ich könnte deine Tochter sein, aber Was weißt du über mich? 543 00:46:27,976 --> 00:46:31,097 Nicht viel, aber... kannst du es nicht versuchen? verstehst du es? 544 00:46:31,246 --> 00:46:35,085 Es ist mir egal, wenn du es nicht verstehst. Wir sind Fremde, unsere Gespräche sind gescheitert! 545 00:46:35,383 --> 00:46:36,147 Warten! 546 00:46:36,751 --> 00:46:38,005 Moment mal! 547 00:46:38,453 --> 00:46:39,183 Ren! 548 00:46:43,758 --> 00:46:44,408 Ren! 549 00:46:44,960 --> 00:46:45,940 Ren, warte! 550 00:46:46,428 --> 00:46:47,351 Urushiba! 551 00:47:00,808 --> 00:47:02,301 Was ist los? 552 00:47:02,911 --> 00:47:05,178 Warum hasst du Mama? 553 00:47:07,615 --> 00:47:09,643 Ich habe Mama nie gehasst. 554 00:47:10,218 --> 00:47:11,744 Deine Mama und Papa 555 00:47:11,954 --> 00:47:14,221 sind einfach besser dran, getrennt zu leben, 556 00:47:14,356 --> 00:47:15,370 das ist alles. 557 00:47:17,092 --> 00:47:19,029 Warum separat? 558 00:47:19,161 --> 00:47:21,553 Früher habt ihr euch gut verstanden. 559 00:47:26,668 --> 00:47:27,432 Hey. 560 00:47:27,669 --> 00:47:31,326 Ich habe es mit dir ertragen als du Streit hattest. 561 00:47:31,539 --> 00:47:34,364 Warum können Sie also nicht dasselbe tun? und damit leben? 562 00:47:39,447 --> 00:47:40,541 Sag mir. 563 00:47:42,883 --> 00:47:44,501 Es tut mir furchtbar leid. 564 00:47:44,786 --> 00:47:45,972 Gerade jetzt, 565 00:47:46,187 --> 00:47:48,124 Vater ist in einer Besprechung. 566 00:47:50,258 --> 00:47:51,990 Ren, wie wäre es damit? 567 00:47:52,593 --> 00:47:54,484 Machen wir es als Hausaufgabe. 568 00:47:54,862 --> 00:47:57,255 Vaters Hausaufgabe für die Sommerferien. 569 00:47:57,399 --> 00:47:58,129 Okay? 570 00:47:59,267 --> 00:48:00,486 Sag es mir jetzt! 571 00:48:01,669 --> 00:48:03,731 Komm schon, gib mir etwas Zeit. 572 00:48:05,340 --> 00:48:06,559 Das ist nicht fair! 573 00:48:06,674 --> 00:48:10,126 Papa, du hast mir keine Zeit zum Nachdenken gegeben, Hast du? 574 00:48:10,612 --> 00:48:11,706 Hören Sie... 575 00:48:25,027 --> 00:48:25,676 Ren? 576 00:48:26,794 --> 00:48:28,776 Wo bist du gerade? 577 00:48:30,465 --> 00:48:32,254 Hey. Bleib, wo du bist. 578 00:48:32,834 --> 00:48:33,632 Hörst du mich? 579 00:48:33,735 --> 00:48:35,069 Bewegen Sie sich nicht. 580 00:49:12,040 --> 00:49:12,997 Minoru. 581 00:49:15,410 --> 00:49:16,994 Was für ein Zufall. 582 00:49:23,485 --> 00:49:24,670 Heute... 583 00:49:26,254 --> 00:49:27,382 du... 584 00:49:27,990 --> 00:49:29,175 waren nicht falsch! 585 00:49:29,391 --> 00:49:31,943 Du hast nichts falsch gemacht. Ich glaube schon. 586 00:49:34,930 --> 00:49:37,026 Warum denkst du so? 587 00:49:38,733 --> 00:49:40,499 Warum? Na ja... 588 00:49:44,772 --> 00:49:48,076 Ich liege nicht falsch, nur weil Meine Eltern sind getrennt? 589 00:49:51,313 --> 00:49:53,409 Sag mir. Ich habe mich geirrt, oder? 590 00:49:53,515 --> 00:49:55,213 Du denkst, ich habe mich geirrt. 591 00:50:08,496 --> 00:50:10,478 Um die Wahrheit zu sagen... 592 00:50:16,171 --> 00:50:18,324 Ich denke... Urushiba war... 593 00:50:19,074 --> 00:50:20,623 ein kleines bisschen falsch. 594 00:50:29,117 --> 00:50:29,766 Hey. 595 00:50:30,718 --> 00:50:33,543 Du denkst, ich muss irgendwohin gehen wenn ich von zu Hause weglaufe? 596 00:50:33,688 --> 00:50:37,322 Weglaufen klingt nach einer billigen Idee. Ich habe ein besseres. 597 00:50:37,858 --> 00:50:39,522 Ich habe nachgedacht. 598 00:50:39,961 --> 00:50:42,057 Seit Urushiba es mir erzählt hat. 599 00:50:42,330 --> 00:50:44,119 Ich habe die ganze Zeit nachgedacht. 600 00:50:44,265 --> 00:50:45,029 Was? 601 00:50:47,002 --> 00:50:48,062 Wie Urushiba 602 00:50:48,436 --> 00:50:50,373 kann dich glücklich machen. 603 00:51:02,850 --> 00:51:05,334 „Verbarrikadiere dich in Papas Zimmer.“ 604 00:51:06,054 --> 00:51:10,678 „Eine längere Belagerung ist ungünstig. Es ist besser, der Situation ein schnelles Ende zu bereiten. 605 00:51:11,059 --> 00:51:15,558 „Allerdings muss man so tun als ob als ob es ein Leben lang halten könnte. 606 00:51:16,331 --> 00:51:21,195 „Verwenden Sie bedrohliche Bemerkungen in einer Stimme laut genug, um die Nachbarn zu erreichen. 607 00:51:22,204 --> 00:51:26,566 „Im Falle einer TV-Berichterstattung, Nehmen Sie Interviews so oft wie möglich an. 608 00:51:27,375 --> 00:51:30,462 „D-Day ist der letzte Schultag vor den Sommerferien. 609 00:52:03,411 --> 00:52:05,029 Sprechen Sie über selten! 610 00:52:05,480 --> 00:52:07,451 Was gibt es heute zu essen? 611 00:52:08,516 --> 00:52:10,783 Ein so seltenes Ereignis, dass es regnen könnte. 612 00:52:13,355 --> 00:52:15,121 Zeigen Sie mir Ihr Zeugnis. 613 00:52:16,124 --> 00:52:17,559 Also, wie ist es dir ergangen? 614 00:52:18,659 --> 00:52:20,243 Bessere Noten in Mathe? 615 00:52:21,129 --> 00:52:22,052 Was ist das? 616 00:52:23,564 --> 00:52:24,419 Hallo Ren! 617 00:52:25,333 --> 00:52:26,017 Ren! 618 00:52:26,734 --> 00:52:27,896 Sag mir. 619 00:52:33,374 --> 00:52:34,559 Hey... 620 00:52:35,343 --> 00:52:36,630 Was hast du vor? 621 00:52:38,046 --> 00:52:39,447 Was machst du? 622 00:52:41,349 --> 00:52:42,409 Warten! 623 00:52:42,717 --> 00:52:44,608 Was ist los mit dir? 624 00:52:47,589 --> 00:52:48,319 Warten! 625 00:52:51,459 --> 00:52:52,314 Hey, Ren! 626 00:52:54,596 --> 00:52:55,360 Ren! 627 00:52:55,830 --> 00:52:56,628 Warten. 628 00:52:57,365 --> 00:52:58,425 Du wartest! 629 00:52:59,301 --> 00:53:00,190 Warte! 630 00:53:02,237 --> 00:53:03,604 Was um alles in der Welt... 631 00:53:04,839 --> 00:53:05,671 Komm schon! 632 00:53:11,812 --> 00:53:12,542 Ren. 633 00:53:13,481 --> 00:53:14,279 Hallo Ren. 634 00:53:16,218 --> 00:53:16,799 Ren! 635 00:53:17,986 --> 00:53:18,817 Warte... 636 00:53:22,690 --> 00:53:23,522 Hallo, Ren. 637 00:53:24,892 --> 00:53:25,622 Offen! 638 00:53:26,828 --> 00:53:27,923 Ren, mach auf! 639 00:53:28,029 --> 00:53:28,952 Nein, das werde ich nicht! 640 00:53:29,064 --> 00:53:30,556 Was meinst du mit nein? 641 00:53:33,301 --> 00:53:34,486 Du Narr! 642 00:53:34,636 --> 00:53:36,573 Das Gleiche gilt für dich, Dummkopf! 643 00:53:36,972 --> 00:53:38,305 Meine Güte... 644 00:53:45,780 --> 00:53:47,569 „Gib mir das alte Leben zurück!“ 645 00:53:47,715 --> 00:53:48,672 "Trennung!" 646 00:53:48,816 --> 00:53:50,913 „Herr Ken’ichi Urushiba Fräulein Nazuna Hoshino. 647 00:54:09,804 --> 00:54:10,454 Ren? 648 00:54:10,605 --> 00:54:11,619 Nazuna-san. 649 00:54:15,277 --> 00:54:16,975 Nazuna-san, wo ist Ren? 650 00:54:18,813 --> 00:54:19,770 Entschuldigung. 651 00:54:20,815 --> 00:54:21,944 Wo ist sie? 652 00:54:27,990 --> 00:54:29,778 Schön, euch alle zu sehen. 653 00:54:30,292 --> 00:54:33,015 Leider bin ich jetzt beschäftigt und kann dir nicht weiterhelfen. 654 00:54:38,733 --> 00:54:39,827 Sie ist hier drin? 655 00:54:47,175 --> 00:54:48,132 Zwei Stunden. 656 00:54:48,376 --> 00:54:49,561 Und kein Wort. 657 00:54:52,214 --> 00:54:52,863 Ren. 658 00:54:56,051 --> 00:54:57,338 Es ist dein Vater. 659 00:55:02,557 --> 00:55:03,321 Ren. 660 00:55:05,127 --> 00:55:07,109 Wenn du etwas sagen willst, 661 00:55:07,262 --> 00:55:08,845 Du musst rauskommen. 662 00:55:09,331 --> 00:55:11,632 Schweigen wird dir nichts nützen. 663 00:55:13,969 --> 00:55:15,461 Ich bin bereit zuzuhören. 664 00:55:21,642 --> 00:55:22,497 Sag es mir. 665 00:55:23,178 --> 00:55:23,976 Ren? 666 00:55:29,851 --> 00:55:31,742 Was ist los mit dir? 667 00:55:31,987 --> 00:55:33,115 Komm schon. 668 00:55:35,556 --> 00:55:36,684 Sei ein bisschen aufmunternd. 669 00:55:40,295 --> 00:55:41,025 Ren? 670 00:55:43,831 --> 00:55:44,515 Ren? 671 00:55:44,899 --> 00:55:45,914 Es nützt nichts. 672 00:55:46,734 --> 00:55:48,956 Das können Sie nicht sagen. 673 00:55:49,471 --> 00:55:50,360 Senpai. 674 00:55:53,274 --> 00:55:54,129 Was... 675 00:55:55,677 --> 00:55:58,047 Hast du dir angesehen, mit Ren zusammenzuleben? 676 00:55:59,481 --> 00:56:01,543 - Lass uns das öffnen, Yukio. - Ja. 677 00:56:01,849 --> 00:56:04,333 - Schwerer. - Was habe ich mir angeschaut? 678 00:56:04,819 --> 00:56:06,973 Okay, dann lass mich dich fragen. 679 00:56:08,456 --> 00:56:12,545 Was hast du... angeschaut? 680 00:56:18,333 --> 00:56:19,188 Was? 681 00:56:20,801 --> 00:56:21,895 Wako-san. 682 00:56:22,837 --> 00:56:25,264 Denken Sie gründlich nach, bevor Sie heiraten. 683 00:56:27,208 --> 00:56:28,997 Es ist noch nicht zu spät für dich. 684 00:56:29,111 --> 00:56:30,068 Nazuna-san... 685 00:56:30,211 --> 00:56:31,191 Nazuna. 686 00:56:32,814 --> 00:56:37,018 - Das muss man nicht so sagen. - Hören Sie, dieser Typ... 687 00:56:38,153 --> 00:56:40,875 als ich Ren trug, 688 00:56:42,190 --> 00:56:44,855 und es fällt mir schwer morgendliche Übelkeit, 689 00:56:44,960 --> 00:56:47,295 Es war mir egal und ich habe ferngesehen. 690 00:56:48,997 --> 00:56:51,662 Damals habe ich nicht gearbeitet, also... 691 00:56:52,034 --> 00:56:55,030 Aus Rücksicht habe ich nichts gesagt. 692 00:56:55,170 --> 00:56:56,902 Ich musste damit leben. 693 00:56:59,774 --> 00:57:00,960 Aber dann... 694 00:57:01,843 --> 00:57:03,245 das einzige Mal... 695 00:57:03,345 --> 00:57:05,714 Ich habe ihn um Hilfe gebeten... 696 00:57:06,148 --> 00:57:07,811 Weißt du, was er gesagt hat? 697 00:57:09,251 --> 00:57:10,345 Er sagte: 698 00:57:11,153 --> 00:57:14,354 „Sie leisten keinen finanziellen Beitrag, 699 00:57:14,456 --> 00:57:16,643 also sei besser still. 700 00:57:17,459 --> 00:57:19,396 „Finanzieller Beitrag.“ 701 00:57:19,961 --> 00:57:21,692 Was für eine böse Frau! 702 00:57:22,030 --> 00:57:24,058 So einen alten Mist ausgraben. 703 00:57:24,199 --> 00:57:26,170 Genau. Alter Mist. 704 00:57:29,204 --> 00:57:31,141 Aber du hast dich verändert... 705 00:57:31,239 --> 00:57:32,094 Nazuna-san. 706 00:57:32,240 --> 00:57:34,302 ...seit ich angefangen habe, Geld zu verdienen. 707 00:57:34,977 --> 00:57:35,957 Falsch! 708 00:57:37,612 --> 00:57:39,708 - Du liegst falsch. - Nein, bin ich nicht! 709 00:57:41,883 --> 00:57:42,567 Hey! 710 00:57:42,850 --> 00:57:43,945 Geh mir aus dem Weg! 711 00:57:44,285 --> 00:57:44,969 NEIN! 712 00:57:45,220 --> 00:57:47,703 Was, nein? Ich sage nur die Wahrheit. 713 00:57:48,090 --> 00:57:49,457 Hören Sie, Wako-san. 714 00:57:49,891 --> 00:57:51,350 Heiraten bedeutet... 715 00:57:52,260 --> 00:57:55,165 Überleben... des Stärksten. 716 00:57:58,500 --> 00:57:59,560 Achtung! 717 00:58:00,635 --> 00:58:02,299 Wie kannst du es wagen! 718 00:58:02,670 --> 00:58:04,163 Warum hast du mich gehabt? 719 00:58:07,142 --> 00:58:08,965 Warum hast du mich gehabt? 720 00:58:18,954 --> 00:58:20,014 Nazuna! 721 00:58:20,355 --> 00:58:22,019 Bist du verrückt? 722 00:58:22,124 --> 00:58:22,887 Nein, nein! 723 00:58:22,991 --> 00:58:24,051 Genug damit. 724 00:58:24,192 --> 00:58:25,684 - Also gut, jetzt. - NEIN! 725 00:58:25,793 --> 00:58:27,161 - NEIN! - Genug! 726 00:58:27,462 --> 00:58:28,419 Loslassen! 727 00:58:28,563 --> 00:58:29,520 Gehen Sie rüber. 728 00:58:29,631 --> 00:58:31,033 Das reicht. 729 00:58:31,499 --> 00:58:32,422 Genug. 730 00:58:32,867 --> 00:58:34,394 Was macht dich... 731 00:58:34,536 --> 00:58:36,063 so etwas tun? 732 00:58:36,771 --> 00:58:37,569 Hör auf damit. 733 00:58:37,705 --> 00:58:38,469 Hallo Ren! 734 00:58:38,606 --> 00:58:39,700 Warte eine Sekunde. 735 00:58:40,275 --> 00:58:41,403 Es ist alles in Ordnung. 736 00:58:44,779 --> 00:58:46,033 Es ist alles in Ordnung. 737 00:58:47,649 --> 00:58:49,540 Was ist das für ein Aussehen? 738 00:58:52,220 --> 00:58:52,984 Gehen! 739 00:58:53,488 --> 00:58:54,218 Ren! 740 00:58:54,355 --> 00:58:55,153 Einfach. 741 01:00:25,914 --> 01:00:28,636 Ich möchte nicht, dass du Ren verwirrst noch weiter. 742 01:00:32,320 --> 01:00:34,621 Du scheinst derjenige zu sein, der verwirrt ist. 743 01:00:39,127 --> 01:00:41,724 Ich möchte nicht, dass du mich noch mehr verwirrst. 744 01:00:45,067 --> 01:00:47,186 Bitte sag kein Wort... 745 01:00:47,335 --> 01:00:48,953 in diesem Haus. 746 01:01:33,181 --> 01:01:34,366 Sie entscheiden. 747 01:01:39,287 --> 01:01:40,119 Du... 748 01:01:42,657 --> 01:01:44,207 Mach es auf deine eigene Art. 749 01:03:11,980 --> 01:03:12,629 Ren. 750 01:05:40,862 --> 01:05:44,667 Ein weiterer Tag in einem überfüllten Zug. 751 01:05:44,765 --> 01:05:49,174 Angetrieben durch die Schienenstrecke. 752 01:05:49,804 --> 01:05:50,933 Urushiba! 753 01:05:51,974 --> 01:05:53,637 Ich habe nach dir gesucht. 754 01:05:54,309 --> 01:05:57,009 Ich habe den ganzen Tag gewartet für Ihren Anruf. 755 01:05:57,679 --> 01:05:58,898 Wie ist es gelaufen? 756 01:06:07,422 --> 01:06:11,750 Der festliche Zug lässt uns atmen. 757 01:06:11,859 --> 01:06:15,766 Wir sind alle eingepfercht. 758 01:06:15,897 --> 01:06:18,415 Gemeinsam auf unserer Traumreise. 759 01:06:18,566 --> 01:06:20,093 Deshalb sage ich. 760 01:06:20,202 --> 01:06:23,653 Halten Sie durch, alle halten durch. 761 01:06:23,805 --> 01:06:27,894 Der Traumzug ist unterwegs. 762 01:06:35,417 --> 01:06:37,786 Die Operation scheiterte. 763 01:06:42,690 --> 01:06:43,852 Das bin nicht ich. 764 01:06:44,359 --> 01:06:46,455 Ich habe es niemandem erzählt. 765 01:06:49,864 --> 01:06:50,925 Ich weiß, dass. 766 01:07:27,402 --> 01:07:29,100 Vollmond. 767 01:07:29,237 --> 01:07:32,233 Oben am Himmel ein Vollmond. 768 01:07:32,908 --> 01:07:38,500 Morgen ist es soweit Ich darf meinen Schatz sehen. 769 01:07:39,681 --> 01:07:43,645 Der Wecker ist. 770 01:07:44,319 --> 01:07:49,342 Wie eine Mutter, überhaupt nicht mitfühlend. 771 01:07:50,192 --> 01:07:54,965 Niemand außer mir selbst, auf den ich zählen kann. 772 01:07:56,464 --> 01:07:59,824 Während ich nicht genug Schlaf bekomme. 773 01:08:00,402 --> 01:08:02,134 Deshalb sage ich. 774 01:08:02,270 --> 01:08:04,457 Halten Sie durch, alle halten durch. 775 01:08:06,975 --> 01:08:08,035 Vielen Dank. 776 01:08:10,913 --> 01:08:14,364 - Wir warten bis zum Ende der Lagerfeuer? - Ja, lass uns warten. 777 01:08:14,482 --> 01:08:15,576 Danke schön. 778 01:08:17,785 --> 01:08:18,742 Oh, hey. 779 01:08:19,820 --> 01:08:20,436 Hey. 780 01:08:21,522 --> 01:08:22,320 Was? 781 01:08:23,658 --> 01:08:25,811 Darf ich Mayonnaise auftragen? 782 01:08:28,230 --> 01:08:29,722 Ich dachte, du hasst es. 783 01:08:30,198 --> 01:08:31,964 Es war dein Vater, der das getan hat. 784 01:08:32,100 --> 01:08:33,592 Er würde sagen, es sei vulgär. 785 01:08:35,003 --> 01:08:38,875 - Es macht dir doch nichts aus, oder? - Nein. Niemand ist hier, um sich zu beschweren. 786 01:08:42,410 --> 01:08:44,176 - Hören Sie auf zu rauchen. - Es ist mein Leben. 787 01:08:44,312 --> 01:08:46,499 - Hier ist Ihre Bestellung. - Danke schön. 788 01:08:48,750 --> 01:08:50,539 - Helfen Sie Ihren Eltern? - Ja. 789 01:08:50,652 --> 01:08:53,170 Du bist ein gutes Mädchen. In welcher Klasse bist du? 790 01:08:53,321 --> 01:08:55,144 - Fünfte Klasse. - Fünfter? 791 01:08:56,358 --> 01:08:58,511 Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. 792 01:08:58,660 --> 01:09:00,483 Tut mir leid, dass ich nicht anrufen konnte. 793 01:09:04,832 --> 01:09:07,054 - Noch einen Teller, bitte. - Ja. 794 01:09:07,202 --> 01:09:09,059 - Und... - Hast du schon bestellt? 795 01:09:09,171 --> 01:09:11,563 - Bringen Sie unbedingt Mayonnaise mit. - Ja. 796 01:09:14,842 --> 01:09:17,110 Über dieses Abendessen... 797 01:09:17,212 --> 01:09:19,035 statt freitags... 798 01:09:19,180 --> 01:09:21,777 Können wir es früher in der Woche schaffen? Oder... 799 01:09:21,883 --> 01:09:24,788 könnten wir uns gegenseitig anrufen? jeden Sonntag zu entscheiden? 800 01:09:27,255 --> 01:09:28,349 Trinken Sie etwas. 801 01:09:39,401 --> 01:09:40,802 Wir stoßen an? 802 01:09:41,636 --> 01:09:42,650 Ein Toast? 803 01:09:43,371 --> 01:09:45,888 Oh, ich habe es vergessen. Dann lasst uns anstoßen. 804 01:09:46,674 --> 01:09:47,631 Mein Fehler. 805 01:09:48,576 --> 01:09:49,192 Also. 806 01:09:53,848 --> 01:09:54,578 Okay. 807 01:09:54,816 --> 01:09:55,614 Ein Toast. 808 01:09:55,984 --> 01:09:57,112 Prost! 809 01:09:57,252 --> 01:09:58,232 Aufleuchten. 810 01:09:58,786 --> 01:09:59,516 Gut. 811 01:09:59,654 --> 01:10:00,634 Vorsichtig. 812 01:10:02,890 --> 01:10:04,349 Yamazaki-san... 813 01:10:04,726 --> 01:10:07,358 Sie haben Yamazaki-san nichts von uns erzählt. 814 01:10:08,030 --> 01:10:11,960 Er hat mich heute im Büro angerufen, und sagte, er sei schockiert. 815 01:10:13,101 --> 01:10:17,008 Nun... nichts ist für immer entschieden, also schieße ich mir besser nicht den Mund ab. 816 01:10:17,305 --> 01:10:18,969 Schieß dir den Mund ab... 817 01:10:19,174 --> 01:10:22,500 Er hat uns all die Jahre geholfen. Wie kannst du ihn außen vor lassen? 818 01:10:22,644 --> 01:10:24,912 Ich werde ihn später besuchen, okay? 819 01:10:25,013 --> 01:10:26,505 Später. Wann genau? 820 01:10:26,615 --> 01:10:29,042 Warum machen wir es nicht einmal im Monat? 821 01:10:31,686 --> 01:10:33,304 Jede Woche ist zu viel. 822 01:10:33,455 --> 01:10:35,278 Einmal im Monat wäre in Ordnung. 823 01:10:36,158 --> 01:10:39,814 Wenn du dir Sorgen um mich machst, Es würde mir gut gehen. Machen Sie sich also keine Sorgen. 824 01:10:43,999 --> 01:10:45,582 Hier ist Ihre Bestellung. 825 01:10:45,733 --> 01:10:46,747 Danke schön. 826 01:10:53,141 --> 01:10:54,064 Dann... 827 01:10:55,644 --> 01:10:59,483 Wir machen einmal im Jahr eine Reise, wie früher. Wie wäre es damit? 828 01:10:59,581 --> 01:11:03,215 Lass uns gehen, wir drei zusammen, wieder zum Biwa-See. 829 01:11:05,820 --> 01:11:07,154 Was denken Sie? 830 01:11:07,589 --> 01:11:09,890 Dieses Gasthaus. Es ging pleite. 831 01:11:12,260 --> 01:11:15,199 Daraus wurde ein Hotel. Sie haben uns eine Direktmail geschickt. 832 01:11:20,535 --> 01:11:22,597 Darf ich mich jetzt entschuldigen? 833 01:11:25,307 --> 01:11:26,833 Kann ich jetzt gehen? 834 01:11:26,975 --> 01:11:28,433 Wie meinst du das? 835 01:11:29,444 --> 01:11:32,076 Einmal pro Woche wäre in Ordnung, aber... 836 01:11:33,682 --> 01:11:36,803 Was mich betrifft, lass mich davonkommen einmal im Monat. Bitte. 837 01:11:38,620 --> 01:11:40,602 Hören Sie einfach auf sich selbst. 838 01:11:50,032 --> 01:11:51,251 Es ist schwer! 839 01:11:51,366 --> 01:11:52,130 Ren! 840 01:11:52,267 --> 01:11:53,668 Es ist zu schwer. 841 01:11:54,336 --> 01:11:55,737 Hallo du. 842 01:11:56,371 --> 01:11:58,558 - Bitte! - Papa sagt, es ist schwer. 843 01:11:58,673 --> 01:11:59,767 Schneiden Sie es aus! 844 01:12:00,042 --> 01:12:01,409 Was ist los? 845 01:12:06,548 --> 01:12:08,041 Schön, nicht wahr? 846 01:12:13,989 --> 01:12:15,777 Kann ich nach Hause fahren? 847 01:12:17,892 --> 01:12:20,831 - Ihr beide wärt zu schwer. - Aufleuchten! 848 01:12:21,263 --> 01:12:23,929 Du hast mich noch nie mitgenommen. 849 01:12:25,700 --> 01:12:27,284 - Ja, aber... - Weißt du... 850 01:12:28,003 --> 01:12:29,586 Ich nehme die U-Bahn. 851 01:12:30,372 --> 01:12:31,659 Fahr sie mit. 852 01:12:32,941 --> 01:12:34,069 Wenn Sie es sagen. 853 01:12:35,043 --> 01:12:36,592 Ren, lass es uns ins Rollen bringen. 854 01:12:37,012 --> 01:12:37,809 Steigen Sie ein. 855 01:12:38,846 --> 01:12:39,803 Bereit? 856 01:12:44,953 --> 01:12:45,841 Festhalten. 857 01:12:45,954 --> 01:12:47,241 Bist du bereit, Ren? 858 01:12:47,589 --> 01:12:49,116 Geht es dir wirklich gut? 859 01:12:49,791 --> 01:12:50,920 Auf geht's. 860 01:12:54,363 --> 01:12:55,457 Oh, der Schlüssel! 861 01:12:55,563 --> 01:12:58,229 Du weißt, wo es ist. Bis später. 862 01:13:05,941 --> 01:13:09,905 Nächstes Jahr schauen wir uns Daimonji an Wir drei zusammen, okay? 863 01:13:16,718 --> 01:13:18,575 Hey. Vati? 864 01:13:21,090 --> 01:13:23,118 Ist es das wirklich? 865 01:14:02,330 --> 01:14:05,758 Wenn ich das tue, bringt Senpai mich um! 866 01:14:06,701 --> 01:14:10,221 - Sie sagen, Sie können nicht kooperieren? - Nein, das kann ich nicht. Auf keinen Fall! 867 01:14:10,372 --> 01:14:12,309 - Runter vom Schreibtisch. - Warum nicht? 868 01:14:12,640 --> 01:14:14,759 - Was soll ich... - Hey. 869 01:14:15,077 --> 01:14:15,806 Hey. 870 01:14:17,512 --> 01:14:18,435 Urushibara. 871 01:14:18,646 --> 01:14:20,014 Oh, hallo Lehrer. 872 01:14:20,115 --> 01:14:22,336 Was machst du auf dem Schreibtisch? 873 01:14:25,187 --> 01:14:26,406 Oh, ich verstehe. 874 01:14:27,389 --> 01:14:28,756 Freut mich, Sie kennenzulernen. 875 01:14:28,856 --> 01:14:32,490 Ich bin Urushibas Klassenlehrerin. Mein Name ist Kimekome. 876 01:14:32,928 --> 01:14:35,627 Ein seltsamer Ort, um einen Elternteil zu treffen ... Also, was ist los? 877 01:14:35,830 --> 01:14:37,812 Er wird mir keinen Gefallen tun. 878 01:14:38,233 --> 01:14:40,261 Lehrer, sagen Sie ihm, dass ich seine Hilfe brauche. 879 01:14:41,036 --> 01:14:43,189 Herr Urushibara, erlauben Sie mir zu sagen... 880 01:14:43,338 --> 01:14:45,821 auch wenn dies nicht der Fall ist der perfekte Ort... 881 01:14:46,508 --> 01:14:49,265 aber deine Tochter ist verwirrt, auf ihre Art. 882 01:14:49,744 --> 01:14:51,806 Hey, wohin gehst du? 883 01:14:51,947 --> 01:14:54,282 - Keine Panik! - Aber sie ist nicht meine Tochter... 884 01:14:57,586 --> 01:14:58,954 Hey Mama! 885 01:14:59,088 --> 01:15:00,546 Schnell, iss sie auf. 886 01:15:00,888 --> 01:15:02,438 Kannst du mir einen Gefallen tun? 887 01:15:02,590 --> 01:15:03,274 Was? 888 01:15:04,326 --> 01:15:06,786 Auf geht's zum Biwa-See. Diesen Samstag. 889 01:15:11,766 --> 01:15:13,384 Bist du halb eingeschlafen? 890 01:15:14,869 --> 01:15:16,396 Wir gehen zurück. 891 01:15:16,638 --> 01:15:20,807 Wir machen das Festival, das Feuerwerk, und das riesige Bad, wie wir es früher getan haben. 892 01:15:24,446 --> 01:15:25,426 Du weisst... 893 01:15:26,615 --> 01:15:28,836 Mama will auf jeden Fall gehen. 894 01:15:30,218 --> 01:15:32,883 Nächsten Monat hätte ich es tun können ein Sonntag frei, also... 895 01:15:33,022 --> 01:15:34,514 Es ist schon fertig! 896 01:15:34,622 --> 01:15:37,926 Ich habe die Bahntickets gekauft und Habe das Hotel bereits gebucht. 897 01:15:42,364 --> 01:15:44,221 Du hast die Bahntickets gekauft? 898 01:15:44,366 --> 01:15:45,950 Und ein Hotel gebucht? 899 01:15:47,269 --> 01:15:48,226 Wirklich? 900 01:15:51,673 --> 01:15:53,257 Ich bin stolz auf dich! 901 01:16:12,527 --> 01:16:13,621 Zu spät! 902 01:16:15,697 --> 01:16:18,124 Sag mir nicht, dass du mein Geld benutzt hast. 903 01:16:19,434 --> 01:16:21,860 - Hey du... - Das hier ist auf meinen Namen. 904 01:16:22,204 --> 01:16:25,291 Du hast es immer gesagt Schenk es mir nächstes Jahr. 905 01:16:26,141 --> 01:16:27,428 Ja, aber... 906 01:16:28,210 --> 01:16:29,611 Dann ist es in Ordnung? 907 01:16:39,221 --> 01:16:40,713 Es ist okay, oder? 908 01:16:45,093 --> 01:16:45,948 Du bist dabei? 909 01:17:15,890 --> 01:17:17,554 Lauf nicht weg, Ren. 910 01:17:18,293 --> 01:17:19,216 Achtung. 911 01:17:24,934 --> 01:17:26,460 Oh ja, es ist hier. 912 01:17:30,238 --> 01:17:31,902 Hier ist es. 913 01:17:43,718 --> 01:17:46,384 Alles hat sich verändert. 914 01:17:48,090 --> 01:17:49,457 Das ist erstaunlich. 915 01:17:49,657 --> 01:17:50,546 In welche Richtung? 916 01:17:51,459 --> 01:17:53,282 - Hier entlang? - Keine Ahnung. 917 01:17:56,365 --> 01:17:57,652 Toll. 918 01:17:58,100 --> 01:17:58,932 Ren. 919 01:18:02,804 --> 01:18:03,864 Du bist zu spät. 920 01:18:08,543 --> 01:18:09,945 Warum bist du hier? 921 01:18:12,680 --> 01:18:14,230 Nehmen Sie bitte Platz. 922 01:18:16,151 --> 01:18:16,800 Ren. 923 01:18:19,254 --> 01:18:22,159 Ich habe meine Hausaufgaben gemacht und habe es hierher gebracht. 924 01:18:45,880 --> 01:18:47,851 Ich muss dir etwas sagen. 925 01:18:47,983 --> 01:18:48,997 Wie was? 926 01:18:54,856 --> 01:18:57,192 Ich dachte darüber nach, nach Hause zu kommen. 927 01:18:57,892 --> 01:19:00,797 Ich möchte als Familie noch einmal von vorne beginnen. 928 01:19:05,300 --> 01:19:06,485 Geh einfach. 929 01:19:08,236 --> 01:19:10,002 Ich weiß, es ist zu spät. 930 01:19:10,239 --> 01:19:12,028 Warum bist du dann hier? 931 01:19:13,075 --> 01:19:15,797 Das ist etwas, was ich nicht konnte sag es dir am Telefon. 932 01:19:23,551 --> 01:19:24,531 Wenn ich... 933 01:19:30,025 --> 01:19:32,964 gab Ren... eine Mitfahrgelegenheit auf meinem Fahrrad 934 01:19:39,201 --> 01:19:41,183 Es fühlte sich warm an und ich dachte... 935 01:19:46,474 --> 01:19:48,992 Das ist genau das, was ich gesucht habe. 936 01:19:49,111 --> 01:19:51,093 Warum zum Teufel sind wir hier? 937 01:19:54,382 --> 01:19:55,476 Hier... 938 01:19:57,685 --> 01:20:01,683 Wir drei zusammen, genau wie damals alles lief gut. 939 01:20:04,893 --> 01:20:07,047 Genau wie damals, als die Dinge gut liefen, 940 01:20:07,195 --> 01:20:09,792 Hier sind wir, wir drei zusammen. 941 01:20:13,335 --> 01:20:15,704 Was machen wir hier? 942 01:20:19,141 --> 01:20:21,294 Ich kann das nicht glauben. 943 01:20:22,677 --> 01:20:24,830 Wie kann man so egoistisch sein? 944 01:20:26,181 --> 01:20:27,913 So egoistisch... 945 01:20:35,523 --> 01:20:36,207 Ren! 946 01:20:52,207 --> 01:20:53,665 Lauf nicht weg! 947 01:21:02,250 --> 01:21:03,264 Springseil. 948 01:21:06,254 --> 01:21:08,043 Weißt du, der lange... 949 01:21:08,490 --> 01:21:11,213 mit vielen Leuten, die springen. Hast du das gemacht? 950 01:21:12,794 --> 01:21:15,221 Ich bin einmal mit 13 Leuten gesprungen. 951 01:21:19,567 --> 01:21:20,456 Dein Vater... 952 01:21:23,171 --> 01:21:24,903 hatte ein Seil, das... 953 01:21:25,807 --> 01:21:27,300 zu kurz. 954 01:21:31,213 --> 01:21:33,036 Mit diesem kurzen Seil... 955 01:21:33,848 --> 01:21:35,968 wir haben es irgendwie geschafft... 956 01:21:36,851 --> 01:21:39,608 hüpfen und springen, wir drei zusammen. 957 01:21:41,590 --> 01:21:42,775 Aber dann... 958 01:21:44,393 --> 01:21:46,125 Ich wurde müde. 959 01:21:48,330 --> 01:21:50,756 Warum können wir nicht noch ein Seil besorgen... 960 01:21:51,000 --> 01:21:52,526 von jemandem... 961 01:21:52,767 --> 01:21:55,467 und sie zusammenbinden, um es länger zu machen? 962 01:22:12,187 --> 01:22:13,315 Ich bin... 963 01:22:15,490 --> 01:22:18,008 Ich habe es satt, das Seil zu drehen. 964 01:22:19,894 --> 01:22:21,957 Während wir zu dritt spielen, 965 01:22:22,397 --> 01:22:24,789 Einer von uns kann sich nicht ausruhen. 966 01:22:27,035 --> 01:22:28,470 Das ist Unsinn! 967 01:22:30,005 --> 01:22:32,704 Sind Sie hergekommen, um solchen Unsinn zu erzählen? 968 01:22:36,711 --> 01:22:39,138 Es waren Hausaufgaben, die du mir gegeben hast. 969 01:22:41,483 --> 01:22:42,942 Das ist ekelhaft! 970 01:22:47,722 --> 01:22:49,272 Nenn mich ekelhaft, 971 01:22:51,426 --> 01:22:53,852 Ich sage dir nur die Wahrheit. 972 01:22:56,631 --> 01:22:58,295 Erstens war es nur... 973 01:22:59,067 --> 01:23:00,798 eine Art Fantasie. 974 01:23:01,336 --> 01:23:03,125 Aber dann wuchs es und... 975 01:23:03,438 --> 01:23:05,227 ließ mich nicht los. 976 01:23:11,713 --> 01:23:13,263 Ich hatte dieses Bedürfnis... 977 01:23:19,054 --> 01:23:20,637 alleine leben. 978 01:23:37,239 --> 01:23:38,424 Komm nicht! 979 01:23:45,113 --> 01:23:46,127 Vati? 980 01:23:50,452 --> 01:23:51,671 Tust du... 981 01:23:52,454 --> 01:23:53,673 Liebst du mich? 982 01:24:02,164 --> 01:24:03,019 Ja. 983 01:24:06,835 --> 01:24:08,237 Ich liebe dich. 984 01:24:12,240 --> 01:24:14,222 Ich liebe dich sehr. 985 01:25:45,034 --> 01:25:46,799 Danke schön. 986 01:25:46,902 --> 01:25:48,087 Lass es dort. 987 01:25:50,338 --> 01:25:51,432 Verzeihung. 988 01:25:51,573 --> 01:25:52,701 Ist es zu vermieten? 989 01:25:52,840 --> 01:25:53,729 Natürlich. 990 01:25:54,576 --> 01:25:57,128 Ich benötige 3000 Yen als Anzahlung. 991 01:25:58,981 --> 01:25:59,778 Hier. 992 01:26:03,919 --> 01:26:05,536 Ich komme in einer Weile wieder. 993 01:26:14,363 --> 01:26:16,846 'Gefahr! „Schlammwand stürzt ein“ 994 01:26:16,999 --> 01:26:20,234 „Privatgrundstück. Bitte machen Sie einen Umweg.“ 995 01:26:35,484 --> 01:26:36,339 Ähm... 996 01:26:37,752 --> 01:26:38,732 Entschuldigung. 997 01:27:00,642 --> 01:27:02,101 Ich kann mich nicht erinnern... 998 01:27:02,310 --> 01:27:04,201 Gehörte das Keiichi? 999 01:27:05,847 --> 01:27:07,067 Nein. 1000 01:27:07,316 --> 01:27:09,833 Das ist Daisukes. 1001 01:27:13,255 --> 01:27:14,212 Sag, 1002 01:27:15,690 --> 01:27:17,581 wir hatten so etwas... 1003 01:27:17,892 --> 01:27:19,624 passieren schon mal. 1004 01:27:21,229 --> 01:27:23,598 Ein unartiger Junge aus der Nachbarschaft... 1005 01:27:25,300 --> 01:27:28,387 Ich habe ihn mit Wasser eingeweicht von Kopf bis Fuß. 1006 01:27:29,504 --> 01:27:31,566 Kein Junge aus der Nachbarschaft. 1007 01:27:31,706 --> 01:27:33,643 Ich war es, erinnerst du dich? 1008 01:27:35,343 --> 01:27:37,371 Oh, war es? 1009 01:27:38,380 --> 01:27:40,146 Erinnerst du dich nicht... 1010 01:27:40,682 --> 01:27:42,710 Was ist mit deiner Tochter passiert? 1011 01:27:44,352 --> 01:27:46,323 Wenn Sie sich weiter erinnern... 1012 01:27:47,222 --> 01:27:49,375 alles, was du getan hast... 1013 01:27:50,926 --> 01:27:54,730 Du kannst nicht so alt werden wie ich. 1014 01:27:55,663 --> 01:27:57,429 Möglicherweise haben Sie Recht. 1015 01:28:01,569 --> 01:28:03,665 Es tut mir leid, habe ich dich geweckt? 1016 01:28:08,276 --> 01:28:11,033 Macht es dich nicht traurig, es zu vergessen? 1017 01:28:14,583 --> 01:28:15,870 Das ist nicht der Fall. 1018 01:28:16,651 --> 01:28:19,044 Es ist besser, wir vergessen es. 1019 01:28:20,622 --> 01:28:23,083 Erinnerungen aus alten Zeiten... 1020 01:28:24,492 --> 01:28:25,654 Alles was Sie brauchen ist... 1021 01:28:25,793 --> 01:28:28,766 so viel, wie man an einer Hand abzählen kann. 1022 01:28:51,453 --> 01:28:52,888 Ich habe mehr. 1023 01:28:58,527 --> 01:28:59,712 Nimm welche. 1024 01:29:00,328 --> 01:29:01,547 Danke schön. 1025 01:29:03,432 --> 01:29:04,560 Es war... 1026 01:29:05,067 --> 01:29:06,650 Der Favorit meines Sohnes. 1027 01:29:07,402 --> 01:29:08,769 Er würde essen... 1028 01:29:08,904 --> 01:29:10,760 eine volle Schüssel davon. 1029 01:29:14,176 --> 01:29:15,908 Wo ist er heute? 1030 01:29:16,878 --> 01:29:18,998 Ist er zum Festival gegangen? 1031 01:29:27,156 --> 01:29:28,614 Er ist oben? 1032 01:29:28,924 --> 01:29:30,587 Er ist weiter oben. 1033 01:29:31,193 --> 01:29:33,528 Ganz oben. Weit weg. 1034 01:29:54,382 --> 01:29:56,353 Vielen Dank für das Essen! 1035 01:29:58,053 --> 01:29:59,716 Haben Sie alles, was Sie wollen. 1036 01:30:21,676 --> 01:30:24,308 Heave-ho! Heave-ho! 1037 01:31:30,212 --> 01:31:31,465 Es ist wunderschön. 1038 01:31:55,003 --> 01:31:55,652 Ren! 1039 01:31:57,706 --> 01:31:58,766 Verzeihung. 1040 01:32:01,176 --> 01:32:01,825 Ren! 1041 01:32:02,544 --> 01:32:03,103 Ren! 1042 01:32:07,516 --> 01:32:08,371 Verzeihung. 1043 01:32:09,851 --> 01:32:10,615 Ren! 1044 01:32:13,488 --> 01:32:14,548 Ren, du... 1045 01:32:16,591 --> 01:32:18,448 Du hast mir Sorgen gemacht! 1046 01:32:20,062 --> 01:32:22,727 Wann habe ich dich gebeten, dir Sorgen um mich zu machen? 1047 01:32:23,898 --> 01:32:24,662 Ren? 1048 01:32:25,567 --> 01:32:27,629 Mit mir zu leben geht nicht? 1049 01:32:36,011 --> 01:32:37,105 Hey, warte. 1050 01:32:37,512 --> 01:32:38,344 Verzeihung. 1051 01:32:39,781 --> 01:32:40,613 Warten. 1052 01:32:40,748 --> 01:32:41,637 Warten! 1053 01:32:44,319 --> 01:32:45,151 Warten. 1054 01:32:45,754 --> 01:32:46,917 Lass mich durch. 1055 01:32:50,292 --> 01:32:53,595 Ich dachte, ich kenne dich gut, aber ich habe mich geirrt. 1056 01:32:53,828 --> 01:32:57,485 Ich dachte, wenn wir beide zusammenkommen könnten entlang alles wäre gut. 1057 01:32:59,634 --> 01:33:01,902 Vielleicht war es nicht dein Vater... 1058 01:33:02,004 --> 01:33:04,225 aber ich, der alles ruiniert hat. 1059 01:33:06,574 --> 01:33:08,101 Es ist jetzt alles in Ordnung. 1060 01:33:09,411 --> 01:33:12,202 Für mich spielt es keine Rolle mehr. 1061 01:33:14,616 --> 01:33:15,801 Hey, Mama. 1062 01:33:18,720 --> 01:33:21,591 Ich werde wachsen, so schnell ich kann. 1063 01:33:24,526 --> 01:33:26,053 Was hast du gesagt? 1064 01:33:27,062 --> 01:33:29,761 Ich werde so schnell wie möglich erwachsen! 1065 01:33:49,985 --> 01:33:51,386 Was ist los? 1066 01:33:52,854 --> 01:33:54,711 Warte dort. Beweg dich nicht. 1067 01:33:56,291 --> 01:33:57,123 Entschuldigung. 1068 01:33:58,193 --> 01:33:58,876 Ren. 1069 01:33:59,228 --> 01:33:59,992 Warten! 1070 01:34:02,697 --> 01:34:04,190 Was ist los? 1071 01:34:15,444 --> 01:34:17,905 Ich werde nächstes Jahr auf jeden Fall wiederkommen. 1072 01:34:21,650 --> 01:34:23,314 Pass auf dich auf. 1073 01:34:25,921 --> 01:34:27,903 Verschwinde nicht vorher! 1074 01:38:05,807 --> 01:38:07,539 Bist du ganz alleine gekommen? 1075 01:38:07,675 --> 01:38:09,009 Woher kommst du? 1076 01:42:43,318 --> 01:42:44,298 Aufpassen. 1077 01:42:45,353 --> 01:42:47,472 Komm wohlbehalten zu deiner Mutter zurück. 1078 01:53:25,227 --> 01:53:27,118 Wohin gehst du? 1079 01:53:30,865 --> 01:53:31,754 Vati! 1080 01:53:34,336 --> 01:53:35,191 Mama! 1081 01:53:39,207 --> 01:53:41,030 Wohin gehst du? 1082 01:53:43,845 --> 01:53:45,634 Wohin gehst du? 1083 01:53:48,616 --> 01:53:50,473 Wohin gehst du? 1084 01:54:06,068 --> 01:54:07,925 Lass mich nicht allein! 1085 01:54:14,076 --> 01:54:14,931 Vati! 1086 01:54:15,777 --> 01:54:16,575 Mama! 1087 01:54:16,711 --> 01:54:18,204 Wohin gehst du? 1088 01:54:20,582 --> 01:54:22,439 Hey, wo bist du hin? 1089 01:54:25,120 --> 01:54:27,273 Lass mich nicht ganz allein. 1090 01:54:28,390 --> 01:54:30,418 Hey, lass mich nicht allein! 1091 01:54:33,295 --> 01:54:35,482 Glückwunsch! 1092 01:54:37,632 --> 01:54:39,694 Glückwunsch! 1093 01:54:42,838 --> 01:54:45,026 Glückwunsch! 1094 01:55:30,752 --> 01:55:32,302 Glückwunsch! 1095 01:55:35,557 --> 01:55:37,084 Glückwunsch! 1096 01:55:42,431 --> 01:55:44,095 Glückwunsch! 1097 01:55:46,835 --> 01:55:48,726 Glückwunsch! 1098 01:55:51,606 --> 01:55:53,668 Glückwunsch! 1099 01:55:54,876 --> 01:55:56,540 Glückwunsch! 1100 01:55:57,745 --> 01:55:59,682 Glückwunsch! 1101 01:56:01,083 --> 01:56:03,020 Glückwunsch! 1102 01:56:04,686 --> 01:56:06,805 Glückwunsch! 1103 01:56:08,123 --> 01:56:09,980 Glückwunsch! 1104 01:56:11,393 --> 01:56:13,546 Glückwunsch! 1105 01:56:14,563 --> 01:56:17,081 Glückwunsch! 1106 01:56:18,433 --> 01:56:21,497 Glückwunsch! 1107 01:56:22,771 --> 01:56:25,676 Glückwunsch! 1108 01:57:41,549 --> 01:57:44,306 Glückwunsch! 1109 01:57:49,691 --> 01:57:51,959 Wie Somenosuke und Sometaro? 1110 01:57:52,227 --> 01:57:54,528 Etwas zu früh für Neujahr. 1111 01:58:32,434 --> 01:58:33,050 Hier. 1112 01:58:37,772 --> 01:58:39,436 Es ist alles zerknittert. 1113 01:58:40,575 --> 01:58:43,036 Glaubst du, Papa ist heute zur Arbeit gegangen? 1114 01:58:43,612 --> 01:58:45,765 Ich würde sagen, er liegt jetzt noch im Bett. 1115 01:58:47,482 --> 01:58:49,635 Wann soll ich es ihm geben? 1116 01:58:51,453 --> 01:58:52,103 Hey. 1117 01:58:53,122 --> 01:58:55,013 Wir kommen nächstes Jahr wieder. 1118 01:58:55,624 --> 01:58:56,354 Ja. 1119 01:59:02,664 --> 01:59:04,248 Nächster Halt: Kyoto. 1120 01:59:05,200 --> 01:59:06,180 Willst du welche? 1121 01:59:30,259 --> 01:59:31,478 Neulich. 1122 01:59:32,560 --> 01:59:34,987 Draußen im Wald. Draußen im Wald. 1123 01:59:35,130 --> 01:59:37,226 Ich habe einen Bären getroffen. Ich habe einen Bären getroffen. 1124 01:59:37,366 --> 01:59:39,735 Ein toller großer Bär. Ein toller großer Bär. 1125 01:59:39,868 --> 01:59:44,197 Auf einer Straße mit Blumen überall. 1126 01:59:44,573 --> 01:59:48,571 Ich habe draußen im Wald einen Bären getroffen. 1127 01:59:48,843 --> 01:59:50,997 Er sah mich an. Er sah mich an. 1128 01:59:51,113 --> 01:59:53,539 Und sagte zu mir. Und sagte zu mir. 1129 01:59:53,648 --> 01:59:55,585 Hübsche junge Dame. Hübsche junge Dame. 1130 01:59:55,717 --> 01:59:57,939 Warum rennst du nicht? Warum rennst du nicht? 1131 01:59:58,053 --> 02:00:02,415 Also zeigte ich meine Fersen und rannte weg. 1132 02:00:02,657 --> 02:00:06,952 Also zeigte ich meine Fersen und rannte weg. 1133 02:00:16,838 --> 02:00:17,761 Das ist... 1134 02:00:17,872 --> 02:00:19,422 ein ausführlicher Bericht... 1135 02:00:19,641 --> 02:00:23,002 über die seltsame Geschichte von was ist den Urushibaras passiert. 1136 02:00:23,112 --> 02:00:23,875 Deshalb, 1137 02:00:24,013 --> 02:00:27,977 Meine Familie ist vielleicht ein bisschen anders aus normalen Familien. 1138 02:00:28,350 --> 02:00:30,651 Sowohl meine Mutter als auch ich... 1139 02:00:31,019 --> 02:00:33,889 stehen kurz vor der Unterzeichnung eines brandneuen Vertrags. 1140 02:00:34,256 --> 02:00:37,252 Es hat die ganze Nacht gedauert, es zusammen zu schreiben. 1141 02:00:37,726 --> 02:00:40,665 Dieses Mal denke ich, dass ich es kann die Vereinbarung annehmen. 1142 02:00:41,196 --> 02:00:43,588 Obwohl es für mich immer noch etwas schwierig ist, 1143 02:00:43,732 --> 02:00:46,968 Ich denke, diese Tage verbringe ich mehr Zeit zum Lächeln. 1144 02:00:47,302 --> 02:00:50,537 „Präsentation der Sommerhausaufgaben“ „Essay: Meine Familie.“ 1145 02:01:00,115 --> 02:01:01,516 - Komura. - Ja. 1146 02:01:06,788 --> 02:01:08,338 Meine Familie. Suguto Komura. 1147 02:01:08,490 --> 02:01:09,652 "Kopf hoch!" 1148 02:01:09,791 --> 02:01:12,855 Wenn die Sommerferien vor der Tür stehen, Ich frage mich manchmal. 1149 02:01:12,961 --> 02:01:15,057 Wenn ich das dünne Hemd meiner Mutter ansehe, 1150 02:01:15,297 --> 02:01:16,391 ihre Brustwarzen... 1151 02:01:49,065 --> 02:01:49,828 Hallo. 1152 02:01:50,465 --> 02:01:51,229 Hallo. 1153 02:01:51,366 --> 02:01:52,824 Wohin gehst du? 1154 02:01:53,401 --> 02:01:54,529 In die Zukunft! 1155 02:01:54,636 --> 02:01:55,821 Dann sei vorsichtig. 1156 02:01:59,807 --> 02:02:00,491 Niedlich! 1157 02:02:01,143 --> 02:02:02,032 Wie alt? 1158 02:02:02,611 --> 02:02:03,591 Einen Monat alt. 1159 02:02:04,746 --> 02:02:05,874 Glückwunsch. 1160 02:02:06,015 --> 02:02:06,904 Danke schön. 1161 02:02:08,583 --> 02:02:10,019 -Glückwunsch. -Danke schön. 1162 02:02:10,118 --> 02:02:11,701 -Tschüss! -Tschüss. 1163 02:02:14,022 --> 02:02:15,309 BESETZUNG 1164 02:02:15,424 --> 02:02:17,156 Kiichi Nakai. 1165 02:02:17,292 --> 02:02:19,229 Junko Sakurada. 1166 02:02:19,361 --> 02:02:21,093 Tomoko Tabata. 1167 02:02:21,229 --> 02:02:23,564 Mariko Sudo Taro Tanaka. 1168 02:02:23,665 --> 02:02:25,329 Ippei Shigeyama. 1169 02:02:25,433 --> 02:02:27,552 Nagiko Tono (Akimi Aoki) 1170 02:02:27,702 --> 02:02:30,300 Hideto Mori Shinobu Chihara. 1171 02:02:30,439 --> 02:02:32,137 Tsurube Shofukutei. 1172 02:02:35,877 --> 02:02:36,527 Hier. 1173 02:02:43,818 --> 02:02:45,106 Darf ich eins haben? 1174 02:02:46,155 --> 02:02:47,215 Danke schön. 1175 02:02:51,893 --> 02:02:52,908 Hier sind Sie ja. 1176 02:02:57,799 --> 02:03:01,285 Produzenten: Kei Ijichi, Masahiro Yasuda. 1177 02:03:01,403 --> 02:03:04,490 Hirohisa Mukuju Hiroyuki Fujikado. 1178 02:03:04,640 --> 02:03:07,306 Ursprüngliche Geschichte: Hiko Tanaka. 1179 02:03:07,442 --> 02:03:11,531 Drehbuchautoren: Satoko Okudera, Satoshi Okonogi. 1180 02:03:11,646 --> 02:03:14,676 Kamera: Toyomichi Kurita. 1181 02:03:14,816 --> 02:03:18,268 Künstlerische Leitung: Shigenori Shimoishizaka. 1182 02:03:18,420 --> 02:03:23,079 Beleuchtung: Norihiko Kuroda Aufnahme: Hidetoshi Nonaka. 1183 02:03:23,191 --> 02:03:26,164 Filmschnitt: Yoshiyuki Okuhara. 1184 02:03:26,261 --> 02:03:28,562 Musik: Shigeaki Saegusa 1185 02:03:32,634 --> 02:03:33,694 Ich kann nicht erreichen! 1186 02:03:33,801 --> 02:03:34,815 Ich kann nicht erreichen! 1187 02:04:09,671 --> 02:04:13,305 Regie: Shinji Somai